Gathas 13 · The Gathas of Zarathustra – Mills · Verses Across
Zoroastrianism · Avesta
Gathas 13Yasna 48 — Anticipated Struggles and Prayers for Champions and Defenders
18
Zoroastrianism · Avesta
Gathas 13
Yasna 48 — Anticipated Struggles and Prayers for Champions and Defenders
MillsEnglish
If through his action in the offering of gifts in accordance with the Righteous Order, (Thy saint) shall smite the Demon-of-the-Lie (the inspiring spirit of our foes), when that in very truth shall come, which has been (and is still yet) proclaimed as a deceit, (when it shall come) in the Immortal life, regarding (as it does both) men (to bless), and Daêvas (to afflict them), then shall (Thy faithful worshipper) increase thereby the celebration of Thy praise, O Lord! and with it blessings (for Thy folk).
Tell me then, Lord? (the end), for Thou dost know it. (Tell me to grant me strength and courage) before those conflicts come which shall encounter me (as leader of Thy tribes); shall the champion of Thy holy Order, O Ahura! smite (at last) the evil heretic, and when? (I ask Thee this); for this if it be gained (is known) to be the (one) good consummation of (our) life.
(Yea, tell me then this), for to the enlightened man is that the best of teachings which the beneficent Ahura doth proclaim, and through (the revelations of) His holy Order, bounteous as he and wise with His intelligence, as well as they who declare to us (still other) secret sayings (in His name). The one like Thee (their chieftain) is, O Mazda! endowed with Thy Good Mind's understanding thoughts.
(Yea, tell me the secret of the future struggle; for that enlightened man) must follow close the holy Faith (for which that struggle had its toil and effort). Yea, O Mazda! he who would bend his mind (till it attains to) that which is the better and more holy, must pursue the Daêna close in word and action. His will and wish must be consistent with his chosen creed and fealty, and in Thine Understanding (which discerneth all) shall he in many ways be (versed) at last! _________________________
(But while I as yet know not the issue, I can yet hope and pray.) Let the good kings obtain the rule. Let not the evil monarchs govern us, (but let the righteous gain the day and rule us), with deeds done in a good discernment, O thou pious wisdom, Âramaiti! sanctifying to men's minds the best of blessings for (their) offspring. Yea, for the Kine, (O Âramaiti!) let (Thy) toil be given, and may’st Thou cause her to prosper for our life.
For she will grant us pleasing homes, and, (while we live) in this Thy Good Mind's longing prayer (to gain her welfare), she grants us likewise lasting strength (for every deed which that Thy Good Mind moves us to perform), and therefore hath Mazda caused the plants to flourish for her (nurture), He, Ahura, in the generation of primeval life. _________________________
(Then in our coming strife let both her mortal foes be slain.) Let the Wrath-demon of rapine be cast down. Smite ye against the envy (which would plot against our Throne), O ye who, abiding by the Good Mind, and in accordance with our holy Order, desire to hold that refuge fast, to whose sacred bond the bounteous man belongs. And therefore, O Ahura! (to save Thy struggling saint who toils with changing lot) will I place (that refuge) for him in Thy world.
(And how shall I beseech Thee for this victory and gift?) What is the (potent) prayer to bring on that Thy holy Reign? What for Thy sacred reward and blessing for my (soul)? How shall I seek the open helpers for (the spread and maintenance of) Thy (great) Order, while I myself live on in Thy Good Spirit's deeds?
(Aye, when shall faith be changed to sight); and when shall I in verity discern if Ye indeed have power over aught, O Lord! and through Thy Righteous Order (guarding here on earth), O Thou within whose (power lie) my griefs and doubts? Let then Thy saving prophet find and gain aright (for) my delight Thy Good Mind's wonder-working grace; yea, let Thy Saoshyant see how gifts of recompense may be his own.
When, Mazda! shall the men of mind's perfection come? And when shall they drive from hence, the soil of this (polluted) drunken joy, whereby the Karpans with (their) angry zeal would crush us, and by whose inspiration the tyrants of the provinces (hold on) their evil rule?
Yea, when shall our perfected Piety appear together with Thy Righteousness? When shall she come, as having the amenities of home for us, and provided (like our land) with pastures (for the kine)? And who shall give us quiet from the cruel (men) of evil life and faith? To whom shall Thy Good Mind's sacred wisdom come (to guide them in their toil to rescue and avenge us)?
(To whom? The answer lieth near.) Such shall be the Saviours of the Provinces, and they who, through Thy Good Mind's grace, shall go on hand in hand with mental keenness (as it spreads among Thy saints) by the doing every deed of Thy commandment, O Ahura! through the help of, and in accordance with, Thy Holy Order; for such as these are set (for us), as steadfast foes of hate!
