Gurmukhi Punjabi (Gurmukhi)
Khalsa English
1 ਸੇਜ ਏਕ ਏਕੋ ਪ੍ਰਭੁ ਠਾਕੁਰੁ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਵੈ ਮਨਮੁਖ ਭਰਮਈਆ ॥
1 There is one bed for the soul-bride, and the same bed for God, her Lord and Master. The self-willed manmukh does not obtain the Mansion of the Lord's Presence; she wanders around, in limbo.
2 ਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਕਰਤ ਸਰਣਿ ਜੇ ਆਵੈ ਪ੍ਰਭੁ ਆਇ ਮਿਲੈ ਖਿਨੁ ਢੀਲ ਨ ਪਈਆ ॥੫॥
2 Uttering, "Guru, Guru", she seeks His Sanctuary; so God comes to meet her, without a moment's delay. ||5||
3 ਕਰਿ ਕਰਿ ਕਿਰਿਆਚਾਰ ਵਧਾਏ ਮਨਿ ਪਾਖੰਡ ਕਰਮੁ ਕਪਟ ਲੋਭਈਆ ॥
3 One may perform many rituals, but the mind is filled with hypocrisy, evil deeds and greed.
4 ਬੇਸੁਆ ਕੈ ਘਰਿ ਬੇਟਾ ਜਨਮਿਆ ਪਿਤਾ ਤਾਹਿ ਕਿਆ ਨਾਮੁ ਸਦਈਆ ॥੬॥
4 When a son is born in the house of a prostitute, who can tell the name of his father? ||6||
5 ਪੂਰਬ ਜਨਮਿ ਭਗਤਿ ਕਰਿ ਆਏ ਗੁਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਜਮਈਆ ॥
5 Because of devotional worship in my past incarnations, I have been born into this life. The Guru has inspired me to worship the Lord, Har, Har, Har, Har.
6 ਭਗਤਿ ਭਗਤਿ ਕਰਤੇ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਜਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਈਆ ॥੭॥
6 Worshipping, worshipping Him with devotion, I found the Lord, and then I merged into the Name of the Lord, Har, Har, Har, Har. ||7||
7 ਪ੍ਰਭਿ ਆਣਿ ਆਣਿ ਮਹਿੰਦੀ ਪੀਸਾਈ ਆਪੇ ਘੋਲਿ ਘੋਲਿ ਅੰਗਿ ਲਈਆ ॥
7 God Himself came and ground the henna leaves into powder, and applied it to my body.
8 ਜਿਨ ਕਉ ਠਾਕੁਰਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ਬਾਹ ਪਕਰਿ ਨਾਨਕ ਕਢਿ ਲਈਆ ॥੮॥੬॥੨॥੧॥੬॥੯॥
8 Our Lord and Master showers His Mercy upon us, and grasps hold of our arms; O Nanak, He lifts us up and saves us. ||8||6||9||2||1||6||9||
9 ਰਾਗੁ ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ਅਸਟਪਦੀ ਘਰੁ ੧੨ ॥
9 Raag Bilaaval, Fifth Mehl, Ashtpadheeyaa, Twelfth House:
10 ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
10 One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:
11 ਉਪਮਾ ਜਾਤ ਨ ਕਹੀ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਉਪਮਾ ਜਾਤ ਨ ਕਹੀ ॥
11 I cannot express the Praises of my God; I cannot express His Praises.
12 ਤਜਿ ਆਨ ਸਰਣਿ ਗਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
12 I have abandoned all others, seeking His Sanctuary. ||1||Pause||
13 ਪ੍ਰਭ ਚਰਨ ਕਮਲ ਅਪਾਰ ॥
13 God's Lotus Feet are Infinite.
14 ਹਉ ਜਾਉ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰ ॥
14 I am forever a sacrifice to Them.
15 ਮਨਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਾਗੀ ਤਾਹਿ ॥
15 My mind is in love with Them.
16 ਤਜਿ ਆਨ ਕਤਹਿ ਨ ਜਾਹਿ ॥੧॥
16 If I were to abandon Them, there is nowhere else I could go. ||1||
17 ਹਰਿ ਨਾਮ ਰਸਨਾ ਕਹਨ ॥
17 I chant the Lord's Name with my tongue.
18 ਮਲ ਪਾਪ ਕਲਮਲ ਦਹਨ ॥
18 The filth of my sins and evil mistakes is burnt off.
19 ਚੜਿ ਨਾਵ ਸੰਤ ਉਧਾਰਿ ॥
19 Climbing aboard the Boat of the Saints, I am emancipated.
20 ਭੈ ਤਰੇ ਸਾਗਰ ਪਾਰਿ ॥੨॥
20 I have been carried across the terrifying world-ocean. ||2||
21 ਮਨਿ ਡੋਰਿ ਪ੍ਰੇਮ ਪਰੀਤਿ ॥
21 My mind is tied to the Lord with the string of love and devotion.
22 ਇਹ ਸੰਤ ਨਿਰਮਲ ਰੀਤਿ ॥
22 This is the Immaculate Way of the Saints.
23 ਤਜਿ ਗਏ ਪਾਪ ਬਿਕਾਰ ॥
23 They forsake sin and corruption.
24 ਹਰਿ ਮਿਲੇ ਪ੍ਰਭ ਨਿਰੰਕਾਰ ॥੩॥
24 They meet the Formless Lord God. ||3||
25 ਪ੍ਰਭ ਪੇਖੀਐ ਬਿਸਮਾਦ ॥
25 Gazing upon God, I am wonderstruck.
26 ਚਖਿ ਅਨਦ ਪੂਰਨ ਸਾਦ ॥
26 I taste the Perfect Flavor of Bliss.
27 ਨਹ ਡੋਲੀਐ ਇਤ ਊਤ ॥
27 I do not waver or wander here or there.
28 ਪ੍ਰਭ ਬਸੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਚੀਤ ॥੪॥
28 The Lord God, Har, Har, dwells within my consciousness. ||4||
29 ਤਿਨੑ ਨਾਹਿ ਨਰਕ ਨਿਵਾਸੁ ॥
29 Those who constantly remember God,
30 ਨਿਤ ਸਿਮਰਿ ਪ੍ਰਭ ਗੁਣਤਾਸੁ ॥
30 The treasure of virtue, will never go to hell.
31 ਤੇ ਜਮੁ ਨ ਪੇਖਹਿ ਨੈਨ ॥
31 Those who listen, fascinated, to the Unstruck Sound-Current of the Word,
32 ਸੁਨਿ ਮੋਹੇ ਅਨਹਤ ਬੈਨ ॥੫॥
32 Will never have to see the Messenger of Death with their eyes. ||5||
33 ਹਰਿ ਸਰਣਿ ਸੂਰ ਗੁਪਾਲ ॥
33 I seek the Sanctuary of the Lord, the Heroic Lord of the World.
34 ਪ੍ਰਭ ਭਗਤ ਵਸਿ ਦਇਆਲ ॥
34 The Merciful Lord God is under the power of His devotees.
35 ਹਰਿ ਨਿਗਮ ਲਹਹਿ ਨ ਭੇਵ ॥
35 The Vedas do not know the Mystery of the Lord.
36 ਨਿਤ ਕਰਹਿ ਮੁਨਿ ਜਨ ਸੇਵ ॥੬॥
36 The silent sages constantly serve Him. ||6||
37 ਦੁਖ ਦੀਨ ਦਰਦ ਨਿਵਾਰ ॥
37 He is the Destroyer of the pains and sorrows of the poor.
38 ਜਾ ਕੀ ਮਹਾ ਬਿਖੜੀ ਕਾਰ ॥
38 It is so very difficult to serve Him.
39 ਤਾ ਕੀ ਮਿਤਿ ਨ ਜਾਨੈ ਕੋਇ ॥
39 No one knows His limits.
40 ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਸੋਇ ॥੭॥
40 He is pervading the water, the land and the sky. ||7||
41 ਕਰਿ ਬੰਦਨਾ ਲਖ ਬਾਰ ॥
41 Hundreds of thousands of times, I humbly bow to Him.
42 ਥਕਿ ਪਰਿਓ ਪ੍ਰਭ ਦਰਬਾਰ ॥
42 I have grown weary, and I have collapsed at God's Door.
43 ਪ੍ਰਭ ਕਰਹੁ ਸਾਧੂ ਧੂਰਿ ॥
43 O God, make me the dust of the feet of the Holy.
44 ਨਾਨਕ ਮਨਸਾ ਪੂਰਿ ॥੮॥੧॥
44 Please fulfill this, Nanak's wish. ||8||1||
45 ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
45 Bilaaval, Fifth Mehl:
46 ਪ੍ਰਭ ਜਨਮ ਮਰਨ ਨਿਵਾਰਿ ॥
46 God, please release me from birth and death.
47 ਹਾਰਿ ਪਰਿਓ ਦੁਆਰਿ ॥
47 I have grown weary, and collapsed at Your door.
48 ਗਹਿ ਚਰਨ ਸਾਧੂ ਸੰਗ ॥
48 I grasp Your Feet, in the Saadh Sangat, the Company of the Holy.
49 ਮਨ ਮਿਸਟ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰੰਗ ॥
49 The Love of the Lord, Har, Har, is sweet to my mind.
