Gurmukhi Punjabi (Gurmukhi)
Khalsa English
1 ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
1 One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:
2 ਗਉੜੀ ਬਾਵਨ ਅਖਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
2 Gauree, Baavan Akhree ~ The 52 Letters, Fifth Mehl:
4 ਗੁਰਦੇਵ ਮਾਤਾ ਗੁਰਦੇਵ ਪਿਤਾ ਗੁਰਦੇਵ ਸੁਆਮੀ ਪਰਮੇਸੁਰਾ ॥
4 The Divine Guru is my mother, the Divine Guru is my father; the Divine Guru is my Transcendent Lord and Master.
5 ਗੁਰਦੇਵ ਸਖਾ ਅਗਿਆਨ ਭੰਜਨੁ ਗੁਰਦੇਵ ਬੰਧਿਪ ਸਹੋਦਰਾ ॥
5 The Divine Guru is my companion, the Destroyer of ignorance; the Divine Guru is my relative and brother.
6 ਗੁਰਦੇਵ ਦਾਤਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਉਪਦੇਸੈ ਗੁਰਦੇਵ ਮੰਤੁ ਨਿਰੋਧਰਾ ॥
6 The Divine Guru is the Giver, the Teacher of the Lord's Name. The Divine Guru is the Mantra which never fails.
7 ਗੁਰਦੇਵ ਸਾਂਤਿ ਸਤਿ ਬੁਧਿ ਮੂਰਤਿ ਗੁਰਦੇਵ ਪਾਰਸ ਪਰਸ ਪਰਾ ॥
7 The Divine Guru is the Image of peace, truth and wisdom. The Divine Guru is the Philosopher's Stone - touching it, one is transformed.
8 ਗੁਰਦੇਵ ਤੀਰਥੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਰੋਵਰੁ ਗੁਰ ਗਿਆਨ ਮਜਨੁ ਅਪਰੰਪਰਾ ॥
8 The Divine Guru is the sacred shrine of pilgrimage, and the pool of divine ambrosia; bathing in the Guru's wisdom, one experiences the Infinite.
9 ਗੁਰਦੇਵ ਕਰਤਾ ਸਭਿ ਪਾਪ ਹਰਤਾ ਗੁਰਦੇਵ ਪਤਿਤ ਪਵਿਤ ਕਰਾ ॥
9 The Divine Guru is the Creator, and the Destroyer of all sins; the Divine Guru is the Purifier of sinners.
10 ਗੁਰਦੇਵ ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਗੁਰਦੇਵ ਮੰਤੁ ਹਰਿ ਜਪਿ ਉਧਰਾ ॥
10 The Divine Guru existed at the primal beginning, throughout the ages, in each and every age. The Divine Guru is the Mantra of the Lord's Name; chanting it, one is saved.
11 ਗੁਰਦੇਵ ਸੰਗਤਿ ਪ੍ਰਭ ਮੇਲਿ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਹਮ ਮੂੜ ਪਾਪੀ ਜਿਤੁ ਲਗਿ ਤਰਾ ॥
11 O God, please be merciful to me, that I may be with the Divine Guru; I am a foolish sinner, but holding onto Him, I am carried across.
12 ਗੁਰਦੇਵ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਗੁਰਦੇਵ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਨਮਸਕਰਾ ॥੧॥
12 The Divine Guru is the True Guru, the Supreme Lord God, the Transcendent Lord; Nanak bows in humble reverence to the Lord, the Divine Guru. ||1||
14 ਆਪਹਿ ਕੀਆ ਕਰਾਇਆ ਆਪਹਿ ਕਰਨੈ ਜੋਗੁ ॥
14 He Himself acts, and causes others to act; He Himself can do everything.
15 ਨਾਨਕ ਏਕੋ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਦੂਸਰ ਹੋਆ ਨ ਹੋਗੁ ॥੧॥
15 O Nanak, the One Lord is pervading everywhere; there has never been any other, and there never shall be. ||1||
17 ਓਅੰ ਸਾਧ ਸਤਿਗੁਰ ਨਮਸਕਾਰੰ ॥
17 ONG: I humbly bow in reverence to the One Universal Creator, to the Holy True Guru.
18 ਆਦਿ ਮਧਿ ਅੰਤਿ ਨਿਰੰਕਾਰੰ ॥
18 In the beginning, in the middle, and in the end, He is the Formless Lord.
19 ਆਪਹਿ ਸੁੰਨ ਆਪਹਿ ਸੁਖ ਆਸਨ ॥
19 He Himself is in the absolute state of primal meditation; He Himself is in the seat of peace.
20 ਆਪਹਿ ਸੁਨਤ ਆਪ ਹੀ ਜਾਸਨ ॥
20 He Himself listens to His Own Praises.
21 ਆਪਨ ਆਪੁ ਆਪਹਿ ਉਪਾਇਓ ॥
21 He Himself created Himself.
22 ਆਪਹਿ ਬਾਪ ਆਪ ਹੀ ਮਾਇਓ ॥
22 He is His Own Father, He is His Own Mother.
23 ਆਪਹਿ ਸੂਖਮ ਆਪਹਿ ਅਸਥੂਲਾ ॥
23 He Himself is subtle and etheric; He Himself is manifest and obvious.
24 ਲਖੀ ਨ ਜਾਈ ਨਾਨਕ ਲੀਲਾ ॥੧॥
24 O Nanak, His wondrous play cannot be understood. ||1||
25 ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥
25 O God, Merciful to the meek, please be kind to me,
26 ਤੇਰੇ ਸੰਤਨ ਕੀ ਮਨੁ ਹੋਇ ਰਵਾਲਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥
26 that my mind might become the dust of the feet of Your Saints. ||Pause||
28 ਨਿਰੰਕਾਰ ਆਕਾਰ ਆਪਿ ਨਿਰਗੁਨ ਸਰਗੁਨ ਏਕ ॥
28 He Himself is formless, and also formed; the One Lord is without attributes, and also with attributes.
29 ਏਕਹਿ ਏਕ ਬਖਾਨਨੋ ਨਾਨਕ ਏਕ ਅਨੇਕ ॥੧॥
29 Describe the One Lord as One, and Only One; O Nanak, He is the One, and the many. ||1||
31 ਓਅੰ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕੀਓ ਅਕਾਰਾ ॥
31 ONG: The One Universal Creator created the Creation through the Word of the Primal Guru.
32 ਏਕਹਿ ਸੂਤਿ ਪਰੋਵਨਹਾਰਾ ॥
32 He strung it upon His one thread.
33 ਭਿੰਨ ਭਿੰਨ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਬਿਸਥਾਰੰ ॥
33 He created the diverse expanse of the three qualities.
34 ਨਿਰਗੁਨ ਤੇ ਸਰਗੁਨ ਦ੍ਰਿਸਟਾਰੰ ॥
34 From formless, He appeared as form.
35 ਸਗਲ ਭਾਤਿ ਕਰਿ ਕਰਹਿ ਉਪਾਇਓ ॥
35 The Creator has created the creation of all sorts.
36 ਜਨਮ ਮਰਨ ਮਨ ਮੋਹੁ ਬਢਾਇਓ ॥
36 The attachment of the mind has led to birth and death.
37 ਦੁਹੂ ਭਾਤਿ ਤੇ ਆਪਿ ਨਿਰਾਰਾ ॥
37 He Himself is above both, untouched and unaffected.
38 ਨਾਨਕ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰਾ ॥੨॥
38 O Nanak, He has no end or limitation. ||2||
40 ਸੇਈ ਸਾਹ ਭਗਵੰਤ ਸੇ ਸਚੁ ਸੰਪੈ ਹਰਿ ਰਾਸਿ ॥
40 Those who gather Truth, and the riches of the Lord's Name, are rich and very fortunate.
41 ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਸੁਚਿ ਪਾਈਐ ਤਿਹ ਸੰਤਨ ਕੈ ਪਾਸਿ ॥੧॥
41 O Nanak, truthfulness and purity are obtained from Saints such as these. ||1||
43 ਸਸਾ ਸਤਿ ਸਤਿ ਸਤਿ ਸੋਊ ॥
43 SASSA: True, True, True is that Lord.
44 ਸਤਿ ਪੁਰਖ ਤੇ ਭਿੰਨ ਨ ਕੋਊ ॥
44 No one is separate from the True Primal Lord.
45 ਸੋਊ ਸਰਨਿ ਪਰੈ ਜਿਹ ਪਾਯੰ ॥
45 They alone enter the Lord's Sanctuary, whom the Lord inspires to enter.
46 ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਗੁਨ ਗਾਇ ਸੁਨਾਯੰ ॥
46 Meditating, meditating in remembrance, they sing and preach the Glorious Praises of the Lord.
47 ਸੰਸੈ ਭਰਮੁ ਨਹੀ ਕਛੁ ਬਿਆਪਤ ॥
47 Doubt and skepticism do not affect them at all.
48 ਪ੍ਰਗਟ ਪ੍ਰਤਾਪੁ ਤਾਹੂ ਕੋ ਜਾਪਤ ॥
48 They behold the manifest glory of the Lord.
49 ਸੋ ਸਾਧੂ ਇਹ ਪਹੁਚਨਹਾਰਾ ॥
49 They are the Holy Saints - they reach this destination.
50 ਨਾਨਕ ਤਾ ਕੈ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰਾ ॥੩॥
50 Nanak is forever a sacrifice to them. ||3||
52 ਧਨੁ ਧਨੁ ਕਹਾ ਪੁਕਾਰਤੇ ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਸਭ ਕੂਰ ॥
52 Why are you crying out for riches and wealth? All this emotional attachment to Maya is false.
