Gurmukhi Punjabi (Gurmukhi)
Khalsa English
1 ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ₁ ਪੂਰਬੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
1 Raag Gauree Poorbee, Fifth Mehl:
2 ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
2 One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:
3 ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਬਹੂ ਨ ਮਨਹੁ ਬਿਸਾਰੇ ॥
3 Never forget the Lord, Har, Har, from your mind.
4 ਈਹਾ ਊਹਾ ਸਰਬ ਸੁਖਦਾਤਾ ਸਗਲ ਘਟਾ ਪ੍ਰਤਿਪਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
4 Here and hereafter, He is the Giver of all peace. He is the Cherisher of all hearts. ||1||Pause||
5 ਮਹਾ ਕਸਟ ਕਾਟੈ ਖਿਨ ਭੀਤਰਿ ਰਸਨਾ ਨਾਮੁ ਚਿਤਾਰੇ ॥
5 He removes the most terrible pains in an instant, if the tongue repeats His Name.
6 ਸੀਤਲ ਸਾਂਤਿ ਸੂਖ ਹਰਿ ਸਰਣੀ ਜਲਤੀ ਅਗਨਿ ਨਿਵਾਰੇ ॥੧॥
6 In the Lord's Sanctuary there is soothing coolness, peace and tranquility. He has extinguished the burning fire. ||1||
7 ਗਰਭ ਕੁੰਡ ਨਰਕ ਤੇ ਰਾਖੈ ਭਵਜਲੁ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰੇ ॥
7 He saves us from the hellish pit of the womb, and carries us across the terrifying world-ocean.
8 ਚਰਨ ਕਮਲ ਆਰਾਧਤ ਮਨ ਮਹਿ ਜਮ ਕੀ ਤ੍ਰਾਸ ਬਿਦਾਰੇ ॥੨॥
8 Adoring His Lotus Feet in the mind, the fear of death is banished. ||2||
9 ਪੂਰਨ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪਰਮੇਸੁਰ ਊਚਾ ਅਗਮ ਅਪਾਰੇ ॥
9 He is the Perfect, Supreme Lord God, the Transcendent Lord, lofty, unfathomable and infinite.
10 ਗੁਣ ਗਾਵਤ ਧਿਆਵਤ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਜੂਏ ਜਨਮੁ ਨ ਹਾਰੇ ॥੩॥
10 Singing His Glorious Praises, and meditating on the Ocean of peace, one's life is not lost in the gamble. ||3||
11 ਕਾਮਿ ਕ੍ਰੋਧਿ ਲੋਭਿ ਮੋਹਿ ਮਨੁ ਲੀਨੋ ਨਿਰਗੁਣ ਕੇ ਦਾਤਾਰੇ ॥
11 My mind is engrossed in sexual desire, anger, greed and attachment, O Giver to the unworthy.
12 ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅਪੁਨੋ ਨਾਮੁ ਦੀਜੈ ਨਾਨਕ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੇ ॥੪॥੧॥੧੩੮॥
12 Please grant Your Grace, and bless me with Your Name; Nanak is forever a sacrifice to You. ||4||1||138||
13 ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਚੇਤੀ₁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
13 Raag Gauree Chaytee, Fifth Mehl:
14 ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
14 One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:
15 ਸੁਖੁ ਨਾਹੀ ਰੇ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਬਿਨਾ ॥
15 There is no peace without devotional worship of the Lord.
16 ਜੀਤਿ ਜਨਮੁ ਇਹੁ ਰਤਨੁ ਅਮੋਲਕੁ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਜਪਿ ਇਕ ਖਿਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
16 Be victorious, and win the priceless jewel of this human life, by meditating on Him in the Saadh Sangat, the Company of the Holy, even for an instant. ||1||Pause||
17 ਸੁਤ ਸੰਪਤਿ ਬਨਿਤਾ ਬਿਨੋਦ ॥
17 Many have renounced and left their children,
18 ਛੋਡਿ ਗਏ ਬਹੁ ਲੋਗ ਭੋਗ ॥੧॥
18 Wealth, spouses, joyful games and pleasures. ||1||
19 ਹੈਵਰ ਗੈਵਰ ਰਾਜ ਰੰਗ ॥
19 Horses, elephants and the pleasures of power
20 ਤਿਆਗਿ ਚਲਿਓ ਹੈ ਮੂੜ ਨੰਗ ॥੨॥
20 - leaving these behind, the fool must depart naked. ||2||
21 ਚੋਆ ਚੰਦਨ ਦੇਹ ਫੂਲਿਆ ॥
21 The body, scented with musk and sandalwood
22 ਸੋ ਤਨੁ ਧਰ ਸੰਗਿ ਰੂਲਿਆ ॥੩॥
22 - that body shall come to roll in the dust. ||3||
23 ਮੋਹਿ ਮੋਹਿਆ ਜਾਨੈ ਦੂਰਿ ਹੈ ॥
23 Infatuated with emotional attachment, they think that God is far away.
24 ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਦਾ ਹਦੂਰਿ ਹੈ ॥੪॥੧॥੧੩੯॥
24 Says Nanak, he is Ever-present! ||4||1||139||
25 ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
25 Gauree, Fifth Mehl:
26 ਮਨ ਧਰ ਤਰਬੇ ਹਰਿ ਨਾਮ ਨੋ ॥
26 O mind, cross over with the Support of the Lord's Name.
27 ਸਾਗਰ ਲਹਰਿ ਸੰਸਾ ਸੰਸਾਰੁ ਗੁਰੁ ਬੋਹਿਥੁ ਪਾਰ ਗਰਾਮਨੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
27 The Guru is the boat to carry you across the world-ocean, through the waves of cynicism and doubt. ||1||Pause||
28 ਕਲਿ ਕਾਲਖ ਅੰਧਿਆਰੀਆ ॥
28 In this Dark Age of Kali Yuga, there is only pitch darkness.
29 ਗੁਰ ਗਿਆਨ ਦੀਪਕ ਉਜਿਆਰੀਆ ॥੧॥
29 The lamp of the Guru's spiritual wisdom illuminates and enlightens. ||1||
30 ਬਿਖੁ ਬਿਖਿਆ ਪਸਰੀ ਅਤਿ ਘਨੀ ॥
30 The poison of corruption is spread out far and wide.
31 ਉਬਰੇ ਜਪਿ ਜਪਿ ਹਰਿ ਗੁਨੀ ॥੨॥
31 Only the virtuous are saved, chanting and meditating on the Lord. ||2||
32 ਮਤਵਾਰੋ ਮਾਇਆ ਸੋਇਆ ॥
32 Intoxicated with Maya, the people are asleep.
33 ਗੁਰ ਭੇਟਤ ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਖੋਇਆ ॥੩॥
33 Meeting the Guru, doubt and fear are dispelled. ||3||
34 ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਏਕੁ ਧਿਆਇਆ ॥
34 Says Nanak, meditate on the One Lord;
35 ਘਟਿ ਘਟਿ ਨਦਰੀ ਆਇਆ ॥੪॥੨॥੧੪੦॥
35 behold Him in each and every heart. ||4||2||140||
36 ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
36 Gauree, Fifth Mehl:
37 ਦੀਬਾਨੁ ਹਮਾਰੋ ਤੁਹੀ ਏਕ ॥
37 You alone are my Chief Advisor.
38 ਸੇਵਾ ਥਾਰੀ ਗੁਰਹਿ ਟੇਕ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
38 I serve You with the Support of the Guru. ||1||Pause||
39 ਅਨਿਕ ਜੁਗਤਿ ਨਹੀ ਪਾਇਆ ॥
39 By various devices, I could not find You.
40 ਗੁਰਿ ਚਾਕਰ ਲੈ ਲਾਇਆ ॥੧॥
40 Taking hold of me, the Guru has made me Your slave. ||1||
41 ਮਾਰੇ ਪੰਚ ਬਿਖਾਦੀਆ ॥
41 I have conquered the five tyrants.
42 ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਦਲੁ ਸਾਧਿਆ ॥੨॥
42 By Guru's Grace, I have vanquished the army of evil. ||2||
43 ਬਖਸੀਸ ਵਜਹੁ ਮਿਲਿ ਏਕੁ ਨਾਮ ॥
43 I have received the One Name as His bounty and blessing.
44 ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ॥੩॥
44 Now, I dwell in peace, poise and bliss. ||3||
