Gurmukhi Punjabi (Gurmukhi)
Khalsa English
1 ਸਚੈ ਊਪਰਿ ਅਵਰ ਨ ਦੀਸੈ ਸਾਚੇ ਕੀਮਤਿ ਪਾਈ ਹੇ ॥੮॥
1 I cannot see any other above the True Lord. The True Lord does the appraisal. ||8||
2 ਐਥੈ ਗੋਇਲੜਾ ਦਿਨ ਚਾਰੇ ॥
2 In this green pasture, the mortal stays only a few days.
3 ਖੇਲੁ ਤਮਾਸਾ ਧੁੰਧੂਕਾਰੇ ॥
3 He plays and frolics in utter darkness.
4 ਬਾਜੀ ਖੇਲਿ ਗਏ ਬਾਜੀਗਰ ਜਿਉ ਨਿਸਿ ਸੁਪਨੈ ਭਖਲਾਈ ਹੇ ॥੯॥
4 The jugglers have staged their show, and left, like people mumbling in a dream. ||9||
5 ਤਿਨ ਕਉ ਤਖਤਿ ਮਿਲੀ ਵਡਿਆਈ ॥
5 They alone are blessed with glorious greatness at the Lord's throne,
6 ਨਿਰਭਉ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥
6 who enshrine the fearless Lord in their minds, and lovingly center themselves on Him.
7 ਖੰਡੀ ਬ੍ਰਹਮੰਡੀ ਪਾਤਾਲੀ ਪੁਰੀਈ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਤਾੜੀ ਲਾਈ ਹੇ ॥੧੦॥
7 In the galaxies and solar systems, nether regions, celestial realms and the three worlds, the Lord is in the primal void of deep absorption. ||10||
8 ਸਾਚੀ ਨਗਰੀ ਤਖਤੁ ਸਚਾਵਾ ॥
8 True is the village, and true is the throne,
9 ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚੁ ਮਿਲੈ ਸੁਖੁ ਪਾਵਾ ॥
9 of those Gurmukhs who meet with the True Lord, and find peace.
10 ਸਾਚੇ ਸਾਚੈ ਤਖਤਿ ਵਡਾਈ ਹਉਮੈ ਗਣਤ ਗਵਾਈ ਹੇ ॥੧੧॥
10 In Truth, seated upon the true throne, they are blessed with glorious greatness; their egotism is eradicated, along with the calculation of their account. ||11||
11 ਗਣਤ ਗਣੀਐ ਸਹਸਾ ਜੀਐ ॥
11 Calculating its account, the soul becomes anxious.
12 ਕਿਉ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ਦੂਐ ਤੀਐ ॥
12 How can one find peace, through duality and the three gunas - the three qualities?
13 ਨਿਰਮਲੁ ਏਕੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਦਾਤਾ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਤੇ ਪਤਿ ਪਾਈ ਹੇ ॥੧੨॥
13 The One Lord is immaculate and formless, the Great Giver; through the Perfect Guru, honor is obtained. ||12||
14 ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਵਿਰਲੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਤਾ ॥
14 In each and every age, very rare are those who, as Gurmukh, realize the Lord.
15 ਸਾਚਾ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ॥
15 Their minds are imbued with the True, all-pervading Lord.
16 ਤਿਸ ਕੀ ਓਟ ਗਹੀ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਮਨਿ ਤਨਿ ਮੈਲੁ ਨ ਕਾਈ ਹੇ ॥੧੩॥
16 Seeking His Shelter, they find peace, and their minds and bodies are not stained with filth. ||13||
17 ਜੀਭ ਰਸਾਇਣਿ ਸਾਚੈ ਰਾਤੀ ॥
17 Their tongues are imbued with the True Lord, the source of nectar;
18 ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੰਗੀ ਭਉ ਨ ਭਰਾਤੀ ॥
18 abiding with the Lord God, they have no fear or doubt.
19 ਸ੍ਰਵਣ ਸ੍ਰੋਤ ਰਜੇ ਗੁਰਬਾਣੀ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਈ ਹੇ ॥੧੪॥
19 Hearing the Word of the Guru's Bani, their ears are satisfied, and their light merges into the Light. ||14||
20 ਰਖਿ ਰਖਿ ਪੈਰ ਧਰੇ ਪਉ ਧਰਣਾ ॥
20 Carefully, carefully, I place my feet upon the ground.
21 ਜਤ ਕਤ ਦੇਖਉ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾ ॥
21 Wherever I go, I behold Your Sanctuary.
22 ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਦੇਹਿ ਤੂਹੈ ਮਨਿ ਭਾਵਹਿ ਤੁਝ ਹੀ ਸਿਉ ਬਣਿ ਆਈ ਹੇ ॥੧੫॥
22 Whether You grant me pain or pleasure, You are pleasing to my mind. I am in harmony with You. ||15||
23 ਅੰਤ ਕਾਲਿ ਕੋ ਬੇਲੀ ਨਾਹੀ ॥
23 No one is anyone's companion or helper at the very last moment;
24 ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਤਾ ਤੁਧੁ ਸਾਲਾਹੀ ॥
24 as Gurmukh, I realize You and praise You.
25 ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਬੈਰਾਗੀ ਨਿਜ ਘਰਿ ਤਾੜੀ ਲਾਈ ਹੇ ॥੧੬॥੩॥
25 O Nanak, imbued with the Naam, I am detached; in the home of my own self deep within, I am absorbed in the primal void of deep meditation. ||16||3||
26 ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥
26 Maaroo, First Mehl:
27 ਆਦਿ ਜੁਗਾਦੀ ਅਪਰ ਅਪਾਰੇ ॥
27 From the very beginning of time, and throughout the ages, You are infinite and incomparable.
28 ਆਦਿ ਨਿਰੰਜਨ ਖਸਮ ਹਮਾਰੇ ॥
28 You are my primal, immaculate Lord and Master.
29 ਸਾਚੇ ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ਵੀਚਾਰੀ ਸਾਚੇ ਤਾੜੀ ਲਾਈ ਹੇ ॥੧॥
29 I contemplate the Way of Yoga, the Way of Union with the True Lord. I am truly absorbed in the primal void of deep meditation. ||1||
30 ਕੇਤੜਿਆ ਜੁਗ ਧੁੰਧੂਕਾਰੈ ॥
30 For so many ages, there was only pitch darkness;
31 ਤਾੜੀ ਲਾਈ ਸਿਰਜਣਹਾਰੈ ॥
31 the Creator Lord was absorbed in the primal void.
32 ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਸਚੀ ਵਡਿਆਈ ਸਾਚੈ ਤਖਤਿ ਵਡਾਈ ਹੇ ॥੨॥
32 There was the True Name, the glorious greatness of the Truth, and the glory of His true throne. ||2||
33 ਸਤਜੁਗਿ ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਸਰੀਰਾ ॥
33 In the Golden Age of Truth, Truth and contentment filled the bodies.
34 ਸਤਿ ਸਤਿ ਵਰਤੈ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰਾ ॥
34 Truth was pervasive, Truth, deep, profound and unfathomable.
35 ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਚੁ ਪਰਖੈ ਸਾਚੈ ਹੁਕਮਿ ਚਲਾਈ ਹੇ ॥੩॥
35 The True Lord appraises the mortals on the Touchstone of Truth, and issues His True Command. ||3||
36 ਸਤ ਸੰਤੋਖੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ॥
36 The Perfect True Guru is true and contented.
37 ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਮਨੇ ਸੋ ਸੂਰਾ ॥
37 He alone is a spiritual hero, who believes in the Word of the Guru's Shabad.
38 ਸਾਚੀ ਦਰਗਹ ਸਾਚੁ ਨਿਵਾਸਾ ਮਾਨੈ ਹੁਕਮੁ ਰਜਾਈ ਹੇ ॥੪॥
38 He alone obtains a true seat in the True Court of the Lord, who surrenders to the Command of the Commander. ||4||
39 ਸਤਜੁਗਿ ਸਾਚੁ ਕਹੈ ਸਭੁ ਕੋਈ ॥
39 In the Golden Age of Truth, everyone spoke the Truth.
40 ਸਚਿ ਵਰਤੈ ਸਾਚਾ ਸੋਈ ॥
40 Truth was pervasive - the Lord was Truth.
41 ਮਨਿ ਮੁਖਿ ਸਾਚੁ ਭਰਮ ਭਉ ਭੰਜਨੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚੁ ਸਖਾਈ ਹੇ ॥੫॥
41 With Truth in their minds and mouths, mortals were rid of doubt and fear. Truth was the friend of the Gurmukhs. ||5||
42 ਤ੍ਰੇਤੈ ਧਰਮ ਕਲਾ ਇਕ ਚੂਕੀ ॥
42 In the Silver Age of Traytaa Yoga, one power of Dharma was lost.
43 ਤੀਨਿ ਚਰਣ ਇਕ ਦੁਬਿਧਾ ਸੂਕੀ ॥
43 Three feet remained; through duality, one was cut off.
44 ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੁ ਸਾਚੁ ਵਖਾਣੈ ਮਨਮੁਖਿ ਪਚੈ ਅਵਾਈ ਹੇ ॥੬॥
44 Those who were Gurmukh spoke the Truth, while the self-willed manmukhs wasted away in vain. ||6||
45 ਮਨਮੁਖਿ ਕਦੇ ਨ ਦਰਗਹ ਸੀਝੈ ॥
45 The manmukh never succeeds in the Court of the Lord.
46 ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਕਿਉ ਅੰਤਰੁ ਰੀਝੈ ॥
46 Without the Word of the Shabad, how can one be pleased within?
47 ਬਾਧੇ ਆਵਹਿ ਬਾਧੇ ਜਾਵਹਿ ਸੋਝੀ ਬੂਝ ਨ ਕਾਈ ਹੇ ॥੭॥
47 In bondage they come, and in bondage they go; they understand and comprehend nothing. ||7||
48 ਦਇਆ ਦੁਆਪੁਰਿ ਅਧੀ ਹੋਈ ॥
48 In the Brass Age of Dwaapur Yuga, compassion was cut in half.
