Gurmukhi Punjabi (Gurmukhi)
Khalsa English
1 ਸਾਧਸੰਗਿ ਭਜੁ ਅਚੁਤ ਸੁਆਮੀ ਦਰਗਹ ਸੋਭਾ ਪਾਵਣਾ ॥੩॥
1 In the Saadh Sangat, the Company of the Holy, meditate and vibrate upon your imperishable Lord and Master, and you shall be honored in the Court of the Lord. ||3||
2 ਚਾਰਿ ਪਦਾਰਥ ਅਸਟ ਦਸਾ ਸਿਧਿ ॥
2 The four great blessings, and the eighteen miraculous spiritual powers,
3 ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਸਹਜ ਸੁਖੁ ਨਉ ਨਿਧਿ ॥
3 are found in the treasure of the Naam, which brings celestial peace and poise, and the nine treasures.
4 ਸਰਬ ਕਲਿਆਣ ਜੇ ਮਨ ਮਹਿ ਚਾਹਹਿ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਸੁਆਮੀ ਰਾਵਣਾ ॥੪॥
4 If you yearn in your mind for all joys, then join the Saadh Sangat, and dwell upon your Lord and Master. ||4||
5 ਸਾਸਤ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਬੇਦ ਵਖਾਣੀ ॥
5 The Shaastras, the Simritees and the Vedas proclaim
6 ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਜੀਤੁ ਪਰਾਣੀ ॥
6 that the mortal must be victorious in this priceless human life.
7 ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਨਿੰਦਾ ਪਰਹਰੀਐ ਹਰਿ ਰਸਨਾ ਨਾਨਕ ਗਾਵਣਾ ॥੫॥
7 Forsaking sexual desire, anger and slander, sing of the Lord with your tongue, O Nanak. ||5||
8 ਜਿਸੁ ਰੂਪੁ ਨ ਰੇਖਿਆ ਕੁਲੁ ਨਹੀ ਜਾਤੀ ॥
8 He has no form or shape, no ancestry or social class.
9 ਪੂਰਨ ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ॥
9 The Perfect Lord is perfectly pervading day and night.
10 ਜੋ ਜੋ ਜਪੈ ਸੋਈ ਵਡਭਾਗੀ ਬਹੁੜਿ ਨ ਜੋਨੀ ਪਾਵਣਾ ॥੬॥
10 Whoever meditates on Him is very fortunate; he is not consigned to reincarnation again. ||6||
11 ਜਿਸ ਨੋ ਬਿਸਰੈ ਪੁਰਖੁ ਬਿਧਾਤਾ ॥
11 One who forgets the Primal Lord, the Architect of karma,
12 ਜਲਤਾ ਫਿਰੈ ਰਹੈ ਨਿਤ ਤਾਤਾ ॥
12 wanders around burning, and remains tormented.
13 ਅਕਿਰਤਘਣੈ ਕਉ ਰਖੈ ਨ ਕੋਈ ਨਰਕ ਘੋਰ ਮਹਿ ਪਾਵਣਾ ॥੭॥
13 No one can save such an ungrateful person; he is thrown into the most horrible hell. ||7||
14 ਜੀਉ ਪ੍ਰਾਣ ਤਨੁ ਧਨੁ ਜਿਨਿ ਸਾਜਿਆ ॥
14 He blessed you with your soul, the breath of life, your body and wealth;
15 ਮਾਤ ਗਰਭ ਮਹਿ ਰਾਖਿ ਨਿਵਾਜਿਆ ॥
15 He preserved and nurtured you in your mother's womb.
16 ਤਿਸ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਛਾਡਿ ਅਨ ਰਾਤਾ ਕਾਹੂ ਸਿਰੈ ਨ ਲਾਵਣਾ ॥੮॥
16 Forsaking His Love, you are imbued with another; you shall never achieve your goals like this. ||8||
17 ਧਾਰਿ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਸੁਆਮੀ ਮੇਰੇ ॥
17 Please shower me with Your Merciful Grace, O my Lord and Master.
18 ਘਟਿ ਘਟਿ ਵਸਹਿ ਸਭਨ ਕੈ ਨੇਰੇ ॥
18 You dwell in each and every heart, and are near everyone.
19 ਹਾਥਿ ਹਮਾਰੈ ਕਛੂਐ ਨਾਹੀ ਜਿਸੁ ਜਣਾਇਹਿ ਤਿਸੈ ਜਣਾਵਣਾ ॥੯॥
19 Nothing is in my hands; he alone knows, whom You inspire to know. ||9||
20 ਜਾ ਕੈ ਮਸਤਕਿ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿ ਪਾਇਆ ॥
20 One who has such pre-ordained destiny inscribed upon his forehead,
21 ਤਿਸ ਹੀ ਪੁਰਖ ਨ ਵਿਆਪੈ ਮਾਇਆ ॥
21 that person is not afflicted by Maya.
22 ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਸਦਾ ਸਰਣਾਈ ਦੂਸਰ ਲਵੈ ਨ ਲਾਵਣਾ ॥੧੦॥
22 Slave Nanak seeks Your Sanctuary forever; there is no other equal to You. ||10||
23 ਆਗਿਆ ਦੂਖ ਸੂਖ ਸਭਿ ਕੀਨੇ ॥
23 In His Will, He made all pain and pleasure.
24 ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਬਿਰਲੈ ਹੀ ਚੀਨੇ ॥
24 How rare are those who remember the Ambrosial Naam, the Name of the Lord.
25 ਤਾ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ਜਤ ਕਤ ਓਹੀ ਸਮਾਵਣਾ ॥੧੧॥
25 His value cannot be described. He is prevailing everywhere. ||11||
26 ਸੋਈ ਭਗਤੁ ਸੋਈ ਵਡ ਦਾਤਾ ॥
26 He is the devotee; He is the Great Giver.
27 ਸੋਈ ਪੂਰਨ ਪੁਰਖੁ ਬਿਧਾਤਾ ॥
27 He is the Perfect Primal Lord, the Architect of karma.
28 ਬਾਲ ਸਹਾਈ ਸੋਈ ਤੇਰਾ ਜੋ ਤੇਰੈ ਮਨਿ ਭਾਵਣਾ ॥੧੨॥
28 He is your help and support, since infancy; He fulfills your mind's desires. ||12||
29 ਮਿਰਤੁ ਦੂਖ ਸੂਖ ਲਿਖਿ ਪਾਏ ॥
29 Death, pain and pleasure are ordained by the Lord.
30 ਤਿਲੁ ਨਹੀ ਬਧਹਿ ਘਟਹਿ ਨ ਘਟਾਏ ॥
30 They do not increase or decrease by anyone's efforts.
31 ਸੋਈ ਹੋਇ ਜਿ ਕਰਤੇ ਭਾਵੈ ਕਹਿ ਕੈ ਆਪੁ ਵਞਾਵਣਾ ॥੧੩॥
31 That alone happens, which is pleasing to the Creator; speaking of himself, the mortal ruins himself. ||13||
32 ਅੰਧ ਕੂਪ ਤੇ ਸੇਈ ਕਾਢੇ ॥
32 He lifts us up and pulls us out of the deep dark pit;
33 ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਟੂਟੇ ਗਾਂਢੇ ॥
33 He unites with Himself, those who were separated for so many incarnations.
34 ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ਰਖੇ ਕਰਿ ਅਪੁਨੇ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਗੋਬਿੰਦੁ ਧਿਆਵਣਾ ॥੧੪॥
34 Showering them with His Mercy, He protects them with His own hands. Meeting with the Holy Saints, they meditate on the Lord of the Universe. ||14||
35 ਤੇਰੀ ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥
35 Your worth cannot be described.
36 ਅਚਰਜ ਰੂਪੁ ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ॥
36 Wondrous is Your form, and Your glorious greatness.
37 ਭਗਤਿ ਦਾਨੁ ਮੰਗੈ ਜਨੁ ਤੇਰਾ ਨਾਨਕ ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਵਣਾ ॥੧੫॥੧॥੧੪॥੨੨॥੨੪॥੨॥੧੪॥੬੨॥
37 Your humble servant begs for the gift of devotional worship. Nanak is a sacrifice, a sacrifice to You. ||15||1||14||22||24||2||14||62||
38 ਮਾਰੂ ਵਾਰ ਮਹਲਾ ੩ ॥
38 Vaar Of Maaroo, Third Mehl:
39 ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
39 One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:
40 ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
40 Salok, First Mehl:
41 ਵਿਣੁ ਗਾਹਕ ਗੁਣੁ ਵੇਚੀਐ ਤਉ ਗੁਣੁ ਸਹਘੋ ਜਾਇ ॥
41 If virtue is sold when there is no buyer, then it is sold very cheap.
42 ਗੁਣ ਕਾ ਗਾਹਕੁ ਜੇ ਮਿਲੈ ਤਉ ਗੁਣੁ ਲਾਖ ਵਿਕਾਇ ॥
42 But if one meets a buyer of virtue, then virtue sells for hundreds of thousands.
