Gurmukhi Punjabi (Gurmukhi)
Khalsa English
1 ਮਨੁ ਕੀਨੋ ਦਹ ਦਿਸ ਬਿਸ੍ਰਾਮੁ ॥
1 but your mind wanders in the ten directions.
2 ਤਿਲਕੁ ਚਰਾਵੈ ਪਾਈ ਪਾਇ ॥
2 You apply a ceremonial tilak mark to its forehead, and fall at its feet.
3 ਲੋਕ ਪਚਾਰਾ ਅੰਧੁ ਕਮਾਇ ॥੨॥
3 You try to appease the people, and act blindly. ||2||
4 ਖਟੁ ਕਰਮਾ ਅਰੁ ਆਸਣੁ ਧੋਤੀ ॥
4 You perform the six religious rituals, and sit wearing your loin-cloth.
5 ਭਾਗਠਿ ਗ੍ਰਿਹਿ ਪੜੈ ਨਿਤ ਪੋਥੀ ॥
5 In the homes of the wealthy, you read the prayer book.
6 ਮਾਲਾ ਫੇਰੈ ਮੰਗੈ ਬਿਭੂਤ ॥
6 You chant on your mala, and beg for money.
7 ਇਹ ਬਿਧਿ ਕੋਇ ਨ ਤਰਿਓ ਮੀਤ ॥੩॥
7 No one has ever been saved in this way, friend. ||3||
8 ਸੋ ਪੰਡਿਤੁ ਗੁਰਸਬਦੁ ਕਮਾਇ ॥
8 He alone is a Pandit, who lives the Word of the Guru's Shabad.
9 ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਕੀ ਓਸੁ ਉਤਰੀ ਮਾਇ ॥
9 Maya, of the three qualities, leaves him.
10 ਚਤੁਰ ਬੇਦ ਪੂਰਨ ਹਰਿ ਨਾਇ ॥
10 The four Vedas are completely contained within the Lord's Name.
11 ਨਾਨਕ ਤਿਸ ਕੀ ਸਰਣੀ ਪਾਇ ॥੪॥੬॥੧੭॥
11 Nanak seeks His Sanctuary. ||4||6||17||
12 ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
12 Raamkalee, Fifth Mehl:
13 ਕੋਟਿ ਬਿਘਨ ਨਹੀ ਆਵਹਿ ਨੇਰਿ ॥
13 Millions of troubles do not come near him;
14 ਅਨਿਕ ਮਾਇਆ ਹੈ ਤਾ ਕੀ ਚੇਰਿ ॥
14 the many manifestations of Maya are his hand-maidens;
15 ਅਨਿਕ ਪਾਪ ਤਾ ਕੇ ਪਾਨੀਹਾਰ ॥
15 countless sins are his water-carriers;
16 ਜਾ ਕਉ ਮਇਆ ਭਈ ਕਰਤਾਰ ॥੧॥
16 he is blessed with the Grace of the Creator Lord. ||1||
17 ਜਿਸਹਿ ਸਹਾਈ ਹੋਇ ਭਗਵਾਨ ॥
17 One who has the Lord God as his help and support
18 ਅਨਿਕ ਜਤਨ ਉਆ ਕੈ ਸਰੰਜਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
18 - all his efforts are fulfilled. ||1||Pause||
19 ਕਰਤਾ ਰਾਖੈ ਕੀਤਾ ਕਉਨੁ ॥
19 He is protected by the Creator Lord; what harm can anyone do to him?
20 ਕੀਰੀ ਜੀਤੋ ਸਗਲਾ ਭਵਨੁ ॥
20 Even an ant can conquer the whole world.
21 ਬੇਅੰਤ ਮਹਿਮਾ ਤਾ ਕੀ ਕੇਤਕ ਬਰਨ ॥
21 His glory is endless; how can I describe it?
22 ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਈਐ ਤਾ ਕੇ ਚਰਨ ॥੨॥
22 I am a sacrifice, a devoted sacrifice, to His feet. ||2||
23 ਤਿਨ ਹੀ ਕੀਆ ਜਪੁ ਤਪੁ ਧਿਆਨੁ ॥
23 He alone performs worship, austerities and meditation;
24 ਅਨਿਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ਕੀਆ ਤਿਨਿ ਦਾਨੁ ॥
24 he alone is a giver to various charities;
25 ਭਗਤੁ ਸੋਈ ਕਲਿ ਮਹਿ ਪਰਵਾਨੁ ॥
25 he alone is approved in this Dark Age of Kali Yuga,
26 ਜਾ ਕਉ ਠਾਕੁਰਿ ਦੀਆ ਮਾਨੁ ॥੩॥
26 whom the Lord Master blesses with honor. ||3||
27 ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਿਲਿ ਭਏ ਪ੍ਰਗਾਸ ॥
27 Joining the Saadh Sangat, the Company of the Holy, I am enlightened.
28 ਸਹਜ ਸੂਖ ਆਸ ਨਿਵਾਸ ॥
28 I have found celestial peace, and my hopes are fulfilled.
29 ਪੂਰੈ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਆ ਬਿਸਾਸ ॥
29 The Perfect True Guru has blessed me with faith.
30 ਨਾਨਕ ਹੋਏ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸ ॥੪॥੭॥੧੮॥
30 Nanak is the slave of His slaves. ||4||7||18||
31 ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
31 Raamkalee, Fifth Mehl:
32 ਦੋਸੁ ਨ ਦੀਜੈ ਕਾਹੂ ਲੋਗ ॥
32 Don't blame others, O people;
33 ਜੋ ਕਮਾਵਨੁ ਸੋਈ ਭੋਗ ॥
33 as you plant, so shall you harvest.
34 ਆਪਨ ਕਰਮ ਆਪੇ ਹੀ ਬੰਧ ॥
34 By your actions, you have bound yourself.
35 ਆਵਨੁ ਜਾਵਨੁ ਮਾਇਆ ਧੰਧ ॥੧॥
35 You come and go, entangled in Maya. ||1||
36 ਐਸੀ ਜਾਨੀ ਸੰਤ ਜਨੀ ॥
36 Such is the understanding of the Saintly people.
37 ਪਰਗਾਸੁ ਭਇਆ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
37 You shall be enlightened, through the Word of the Perfect Guru. ||1||Pause||
38 ਤਨੁ ਧਨੁ ਕਲਤੁ ਮਿਥਿਆ ਬਿਸਥਾਰ ॥
38 Body, wealth, spouse and ostentatious displays are false.
39 ਹੈਵਰ ਗੈਵਰ ਚਾਲਨਹਾਰ ॥
39 Horses and elephants will pass away.
40 ਰਾਜ ਰੰਗ ਰੂਪ ਸਭਿ ਕੂਰ ॥
40 Power, pleasures and beauty are all false.
41 ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਹੋਇ ਜਾਸੀ ਧੂਰ ॥੨॥
41 Without the Naam, the Name of the Lord, everything is reduced to dust. ||2||
42 ਭਰਮਿ ਭੂਲੇ ਬਾਦਿ ਅਹੰਕਾਰੀ ॥
42 The egotistical people are deluded by useless doubt.
43 ਸੰਗਿ ਨਾਹੀ ਰੇ ਸਗਲ ਪਸਾਰੀ ॥
43 Of all this expanse, nothing shall go along with you.
44 ਸੋਗ ਹਰਖ ਮਹਿ ਦੇਹ ਬਿਰਧਾਨੀ ॥
44 Through pleasure and pain, the body is growing old.
45 ਸਾਕਤ ਇਵ ਹੀ ਕਰਤ ਬਿਹਾਨੀ ॥੩॥
45 Doing these things, the faithless cynics are passing their lives. ||3||
46 ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਕਲਿ ਮਾਹਿ ॥
46 The Name of the Lord is Ambrosial Nectar in this Dark Age of Kali Yuga.
47 ਏਹੁ ਨਿਧਾਨਾ ਸਾਧੂ ਪਾਹਿ ॥
47 This treasure is obtained from the Holy.
48 ਨਾਨਕ ਗੁਰੁ ਗੋਵਿਦੁ ਜਿਸੁ ਤੂਠਾ ॥
48 O Nanak, whoever pleases the Guru,
49 ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਮਈਆ ਤਿਨ ਹੀ ਡੀਠਾ ॥੪॥੮॥੧੯॥
49 the Lord of the Universe, beholds the Lord in each and every heart. ||4||8||19||
50 ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
50 Raamkalee, Fifth Mehl:
51 ਪੰਚ ਸਬਦ ਤਹ ਪੂਰਨ ਨਾਦ ॥
51 The Panch Shabad, the five primal sounds, echo the perfect sound current of the Naad.
52 ਅਨਹਦ ਬਾਜੇ ਅਚਰਜ ਬਿਸਮਾਦ ॥
52 The wondrous, amazing unstruck melody vibrates.
53 ਕੇਲ ਕਰਹਿ ਸੰਤ ਹਰਿ ਲੋਗ ॥
53 The Saintly people play there with the Lord.
54 ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪੂਰਨ ਨਿਰਜੋਗ ॥੧॥
54 They remain totally detached, absorbed in the Supreme Lord God. ||1||
55 ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਭਵਨ ॥
55 It is the realm of celestial peace and bliss.
56 ਸਾਧਸੰਗਿ ਬੈਸਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਤਹ ਰੋਗ ਸੋਗ ਨਹੀ ਜਨਮ ਮਰਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
56 The Saadh Sangat, the Company of the Holy, sits and sings the Glorious Praises of the Lord. There is no disease or sorrow there, no birth or death. ||1||Pause||
57 ਊਹਾ ਸਿਮਰਹਿ ਕੇਵਲ ਨਾਮੁ ॥
57 There, they meditate only on the Naam, the Name of the Lord.
58 ਬਿਰਲੇ ਪਾਵਹਿ ਓਹੁ ਬਿਸ੍ਰਾਮੁ ॥
58 How rare are those who find this place of rest.
59 ਭੋਜਨੁ ਭਾਉ ਕੀਰਤਨ ਆਧਾਰੁ ॥
59 The love of God is their food, and the Kirtan of the Lord's Praise is their support.
