Wit and Wisdom of Don Quixote 15 – Saavedra · Verses Across
Literature · Humor
Wit and Wisdom of Don Quixote 15Sonnet
18
Literature · Humor
Wit and Wisdom of Don Quixote 15
Sonnet
SaavedraEnglish
Believe me, nymph, I feel th' impending blow,
And glory in the near approach of death;
For when thou see'st my corse devoid of breath,
My constancy and truth thou sure wilt know,
Welcome to me Oblivion's shade obscure!
Welcome the loss of fortune, life, and fame!
But thy loved features, and thy honored name,
Deep graven on my heart, shall still endure.
And these, as sacred relics, will I keep
Till that sad moment when to endless night
My long-tormented soul shall take her flight
Alas for him who on the darkened deep
Floats idly, sport of the tempestuous tide,
No port to shield him, and no star to guide!
He who gives freely gives twice.
That which is lightly gained is little valued.
For love sometimes flies and sometimes walks--runs with one person, and goes leisurely with another: some he warms, and some he burns; some he wounds, and others he kills: in one and the same instant he forms and accomplishes his projects. He often in the morning lays siege to a fortress which in the evening surrenders to him--for no force is able to resist him.
Heaven always favors the honest purpose.
Rank is not essential in a wife.
True nobility consists in virtue.
It is no derogation to rank to elevate beauty adorned with virtue.
Time will discover.
"Certainly, gentlemen, if we rightly consider it, those who make knight-errantry their profession often meet with surprising and most stupendous adventures. For what mortal in the world, at this time entering within this castle, and seeing us sit together as we do, will imagine and believe us to be the same persons which in reality we are? Who is there that can judge that this lady by my side is the great queen we all know her to be, and that I am that Knight of the Sorrowful Figure so universally made known by fame? It is, then, no longer to be doubted but that this exercise and profession surpasses all others that have been invented by man, and is so much the more honorable as it is more exposed to dangers. Let none presume to tell me that the pen is preferable to the sword. This may be ascertained by regarding the end and object each of them aims at; for that intention is to be most valued which makes the noblest end its object. The scope and end of learning, I mean human learning (in this place I speak not of divinity, whose aim is to guide souls to Heaven, for no other can equal a design so infinite as that), is to give a perfection to distribute justice, bestowing upon every one his due, and to procure and cause good laws to be observed; an end really generous, great, and worthy of high commendation, but yet not equal to that which knight-errantry tends to, whose object and end is peace, which is the greatest blessing man can wish for in this life. And, therefore, the first good news that the world received was that which the angels brought in the night--the beginning of our day--when they sang in the air, 'Glory to God on high, peace on earth, and to men good-will.' And the only manner of salutation taught by our great Master to His friends and favorites was, that entering any house they should say, 'Peace be to this house.' And at other times He said to them, 'My peace I give to you,' 'My peace I leave to you,' 'Peace be among you.' A jewel and legacy worthy of such a donor, a jewel so precious that without it there can be no happiness either in earth or heaven. This peace is the true end of war; for arms and war are one and the same thing. Allowing, then, this truth, that the end of war is peace, and that in this it excels the end of learning, let us now weigh the bodily labors the scholar undergoes against those the warrior suffers, and then see which are the greatest.
"These, then, I say, are the sufferings and hardships a scholar endures. First, poverty (not that they are all poor, but to urge the worst that may be in this case); and having said he endures poverty, methinks nothing more need be urged to express his misery; for he that is poor enjoys no happiness, but labors under this poverty in all its parts, at one time in hunger, at another in cold, another in nakedness, and sometimes in all of them together; yet his poverty is not so great, but still he eats, though it be later than the usual hour, and of the scraps of the rich; neither can the scholar miss of somebody's stove or fireside to sit by; where, though he be not thoroughly heated, yet he may gather warmth, and at last sleep away the night under a roof. I will not touch upon other less material circumstances, as the want of linen, and scarcity of shoes, thinness and baldness of their clothes, and their surfeiting when good fortune throws a feast in their way; this is the difficult and uncouth path they tread, often stumbling and falling, yet rising again and pushing on, till they attain the preferment they aim at; whither being arrived, we have seen many of them, who, having been carried by a fortunate gale through all these quick-sands, from a chair govern the world; their hunger being changed into satiety, their cold into comfortable warmth, their nakedness into magnificence of apparel, and the mats they used to lie upon, into stately beds of costly silks and softest linen, a reward due to their virtue. But yet their sufferings, being compared to those the soldier endures, appear much inferior, as I shall in the next place make out."
Don Quixote, after a short pause, continued his discourse thus:--"Since, in speaking of the scholar, we began with his poverty and its several branches, let us see whether the soldier be richer. We shall find that poverty itself is not more poor: for he depends on his wretched pay, which comes late, and sometimes never; or upon what he can pillage, at the imminent risk of his life and conscience. Such often is his nakedness that his slashed buff-doublet serves him both for finery and shirt; and in the midst of winter, on the open plain, he has nothing to warm him but the breath of his mouth, which, issuing from an empty place, must needs be cold. But let us wait, and see whether night will make amends for these inconveniences: if his bed be too narrow it is his own fault, for he may measure out as many feet of earth as he pleases, and roll himself thereon at pleasure without fear of rumpling the sheets. Suppose the moment arrived of taking his degree--I mean, suppose-the day of battle come: his doctoral cap may then be of lint, to cover some gun-shot wound, which perhaps has gone through his temples, or deprived him of an arm or leg.
"And even suppose that Heaven in its mercy should preserve him alive and unhurt, he will probably remain as poor as ever; for he must be engaged and victorious in many battles before he can expect high promotion; and such good fortune happens only by a miracle: for you will allow, gentlemen, that few are the number of those that have reaped the reward of their services, compared with those who have perished in war. The dead are countless; whereas those who survived to be rewarded may be numbered with three figures. Not so with scholars, who by their salaries (I will not say their perquisites) are generally handsomely provided for. Thus the labors of the soldier are greater, although his reward is less. It may be said in answer to this, that it is easier to reward two thousand scholars than thirty thousand soldiers: for scholars are rewarded by employments which must of course be given to men of their profession; whereas the soldier can only be rewarded by the property of the master whom, he serves; and this defence serves to strengthen my argument.
"But, waiving this point, let us consider the comparative claims to pre-eminence: for the partisans of each can bring powerful arguments in support of their own cause. It is said in favor of letters that without them arms could not subsist; for war must have its laws, and laws come within the province of the learned. But it may be alleged in reply, that arms are necessary to the maintenance of law; by arms the public roads are protected, cities guarded, states defended, kingdoms preserved, and the seas cleared of corsairs and pirates. In short, without arms there would be no safety for cities, commonwealths or kingdoms. Besides, it is just to estimate a pursuit in proportion to the cost of its attainment. Now it is true that eminence in learning is purchased by time, watching, hunger, nakedness, vertigo, indigestion, and many other inconveniences already mentioned; but a man who rises gradually to be a good soldier endures all these, and far more. What is the hunger and poverty which menace the man of letters compared with the situation of the soldier, who, besieged in some fortress, and placed as sentinel in some ravelin or cavalier, perceives that the enemy is mining toward the place where he stands, and yet he must on no account stir from his post or shun the imminent danger that threatens him? All that he can do in such a case is to give notice to his officer of what passes, that he may endeavor to counteract it; in the meantime he must stand his ground, in momentary expectation of being mounted to the clouds without wings, and then dashed headlong to the earth. And if this be thought but a trifling danger, let us see whether it be equalled or exceeded by the encounter of two galleys, prow to prow, in the midst of the white sea, locked and grappled together, so that there is no more room left for the soldier than the two-foot plank at the break-head; and though he sees as many threatening ministers of death before him as there are pieces of artillery pointed at him from the opposite side, not the length of a lance from his body; though he knows that the first slip of his foot sends him to the bottom of the sea; yet, with an undaunted heart, inspired by honor, he exposes himself as a mark to all their fire, and endeavors by that narrow pass to force his way into the enemy's vessel! And, what is most worthy of admiration, no sooner is one fallen, never, to rise again in this world, than another takes his place; and if he also fall into the sea, which lies in wait to devour him, another and another succeeds without intermission! In all the extremities of war there is no example of courage and intrepidity to exceed this. Happy those ages which knew not the dreadful fury of artillery!--those instruments of hell (where, I verily believe, the inventor is now receiving the reward of his diabolical ingenuity), by means of which the cowardly and the base can deprive the bravest soldier of life. While a gallant spirit animated with heroic ardor is pressing to glory, comes a chance ball, sent by one who perhaps fled in alarm at the flash of his own accursed weapon, and in an instant cuts short the life of him who deserved to live for ages! When I consider this, I could almost repent having undertaken this profession of knight-errantry in so detestable an age; for though no danger can daunt me, still it gives me some concern to think that powder and lead may suddenly cut short my career of glory. But Heaven's will be done! I have this satisfaction, that I shall acquire the greater fame if I succeed, inasmuch as the perils by which I am beset are greater than those to which the knights-errant of past ages were exposed."
The army is a school in which the miser becomes generous, and the generous prodigal.
A covetous soldier is a monster which is rarely seen.
Liberality may be carried too far in those who have children to inherit from them.
How seldom promises made in slavery are remembered after a release from bondage.
Good fortune seldom comes pure and single, unattended by some troublesome or unexpected circumstance.
Though we love the treason we abhor the traitor.
What transport in life can equal that which a man feels on the restoration of his liberty?
"The church, the court, or the sea;" as if it more fully expressed the following advice,--He that would make his fortune, ought either to dedicate his time to the church, go to sea as a merchant, or attach himself to the court: for it is commonly observed, that "the king's crumb is worth the baron's batch."
