Popol Vuh 8Part One, Chapter 7: Sipacua and the Four Hundred Boys · Parte I, capítulo 7: Sipacua y los cuatrocientos muchachos
18
Indigenous & Shamanic Traditions · Mesoamerican
Popol Vuh 8
Part One, Chapter 7: Sipacua and the Four Hundred Boys · Parte I, capítulo 7: Sipacua y los cuatrocientos muchachos
AIEnglishAI translation
XiménezSpanish
And here go the deeds of Sipacua, the first son of Vucub-caquix. "I am the maker of the mountains," says Sipacua. And this Sipacua was bathing in a river when the four hundred boys passed by, dragging a log for a pillar of their house, four hundred all together; they had cut a great tree for the main beam of their thatched house. And when Sipacua saw this, he went to where the four hundred boys were and asked them, "And what are you doing, boys?" "This log," they answered, "we cannot lift it." "Lift it? I shall carry it," said Sipacua. "And where is it to go? What is it for, or why have you cut it?" "For the main beam of our house," they answered. "Very well," said Sipacua, and pulling at it, he loaded it on his back and carried it to the door of the house of the four hundred boys. And then they said to him, "Stay with us. Do you have a mother or father?" "I have none," answered Sipacua. "Tomorrow," said the four hundred boys, "we shall go back to fetch another log for a pillar of our house." "Good," said Sipacua. And the four hundred boys went into council and said, "What shall we do with this boy? Let us kill him, for what he does is not good; he lifted the log all by himself. This is what we shall do: we shall make a great pit and throw him down into it. We shall say to him, 'Go and take the earth out of that pit,' and when he is bent over in the pit, we shall throw a great log down on him, and he will die there in the pit." And then they made a great, very deep pit; then they called Sipacua and said to him, "We are your friends; go and dig a little more in the pit, because we cannot reach." "Very well," he said, and went down into the pit. "Dig well," they told him, "until you make it very deep." "Very well," he said, and then he began to dig. But the hole he made was for his own escape, because he knew that they wanted to kill him; and he dug a hole to one side, an arm's length of tunnel, in which he saved himself. "Is it dug yet? Is it deep yet?" the boys said to him. "I am still digging; I shall let you know and call you when the pit is dug," said Sipacua down below in the pit. But he was not digging the bottom of the pit for his burial, but a hole in which to save himself. And afterwards Sipacua called from down below (but he had already escaped when he called): "Come, take away the earth that has been dug out at the bottom of the pit, for truly I have dug very deep. Do you not hear my voice? I hear your echo and I hear your voice, though I am in a pit with two turns," said Sipacua in his hole; and he was crouching there and shouting often. And then the boys dragged the log and threw it with a crash down into the pit, and they said, "Silence, everyone! Let no one speak; let us listen for him to scream." And they spoke in whispers among themselves, and then they threw the log into the pit; and when he gave a cry, the log fell. And then they rejoiced and said, "Oh, how well we have done! He is dead now; and if he had lived he would have done us much harm, because he had already got in among us, the four hundred boys." And they said, rejoicing, "Now what we shall do is make our chicha in these three days, and after the three days we, the four hundred boys, shall drink our chicha. Tomorrow we shall see, and the day after tomorrow we shall see, whether the ants come in the earth when he stinks and rots; and then our hearts will be at rest, and we shall drink without a care," they said. And Sipacua heard it all in the hole, when the boys spoke. And then on the second day the ants came out in swarms; they went about and multiplied and came under the log, and some carried hair and some carried the nails of Sipacua. And when the boys saw it they said, "That demon has perished now. Look at the ants: they came and gathered, and they are all carrying hair and nails. Look what we have done!" But Sipacua was alive; he had cut his nails and the hair of his head himself, biting off his nails with his mouth and giving them to the ants. And so the four hundred boys thought that he had died. And on the third day the drinking began, and the boys got drunk; and when all the four hundred boys were drunk and senseless, then the house was brought down upon their heads by Sipacua, and they were all crushed; not one, not two of the four hundred boys escaped. They were killed by Sipacua, the son of Vucub-caquix. And such were the deaths of the four hundred boys. And so it is said that they went to take the place of the Pleiades in the sky, which are called "motz," that is, a heap, because they were killed in a heap. And this, perhaps, will be a lie. Now we shall tell how Sipacua was defeated by those two boys, Hun-ahpu and Xbalanque.
Y aquí van las obras de Sipacua el primer hijo de Vucub-caquix. Yo soy el hacedor de los montes, dice Sipacua; y este Sipacua se estaba bañando en un rio que pasaron los cuatrocientos muchachos que llevaban arrastrando un palo para pilar de su casa cuatrocientos de montón, y cortaron un gran palo para madre de su casa de paja, y cuando vio esto Sipacua, fué donde estaban los cuatrocientos muchachos, y les preguntó: ¿y qué es lo que hacéis, muchachos? Este palo, respondieron, que no lo podemos levantar. ¡Levantadlo! Dijo Sipacua: lo llevaré yo. ¿Y adonde ha de ir, de qué sirve, ó para qué lo habéis cortado? Para madre de nuestra casa, respondieron ellos. Está bien, dijo Sipacua, y tirando de él, lo cargó, y lo llevó hasta la puerta de la casa de los cuatrocientos muchachos. Y entonces ellos le dijeron: quédate con nosotros; ¿tienes madre ó padre? No tengo, respondió Sipacua. Mañana, dijeron los cuatrocientos muchachos, volveremos á traer otro palo para pilar de nuestra casa. En hora buena, dijo Sipacua. Y entraron ellos en consejo, los cuatrocientos muchachos, y dijeron: ¿qué haremos con este muchacho, matémoslo porque no es bueno esto que hace, él solo levantó el palo: lo qué haremos será: haremos un gran hoyo y allí lo arrojaremos abajo en el hoyo, le diremos: anda á sacar tierra de aquel hoyo, y cuando él está inclinado en el hoyo, le echaremos un palo grande, y allí morirá en el hoyo. Y luego hicieron un gran hoyo muy hondo; entonces llamaron á Sipacua, y le dijeron: nosotros somos tus queridos, andad y cabad otro poco en el hoyo, porque no alcanzamos. Está bien, dijo él, y bajó al hoyo. Cava bien, le dijeron, hasta que lo hagas muy profundo. Está bien, dijo él, y entonces empezó á cavar; pero el hoyo que hizo, fué para librarse, porque supo que lo querían matar, y cavó un hoyo de lado, un brazo hizo de hoyo en donde se libró. ¿Ya está cavado, ya ahondado? le dijeron los muchachos. Aun estoy cavando, yo os avisaré y llamaré, cuando ya esté cavado el hoyo, dijo allá abajo Sipacua en el hoyo; empero, no cavaba el asiento del hoyo para su entierro, sino un hoyo en que librarse. Y después llamó de allá abajo Sipacua (pero ya estaba escapado cuando llamó) venid, tomad la tierra que está cavada en el asiento del hoyo, porque ya de verdad he ahondado mucho: no ois mi voz, y yo os oigo el eco, y oigo vuestra voz, aunque estoy en un hoyo de dos vueltas, dijo Sipacua en su hoyo, y allí estaba agachado y gritaba á menudo, y entonces los muchachos arrastraron el palo, y lo arrojaron con estruendo abajo en el hoyo, y dijeron: callen todos, nadie hable, sino oigamos cuando grite, y ellos hablaron en secreto entre sí y entonces arrojaron el palo en el hoyo, y cuando dio una voz, cayó el palo, y entonces se alegraron y dijeron: ¡Oh qué buena que es lo que hemos hecho! ya murió, y si hubiera vivido, nos hubiera hecho mucho mal, porque se había ya metido entre nosotros los cuatrocientos muchachos, y dijeron alegrándose: ahora lo que haremos será, en estos tres dias hacer nuestra chicha, y á los tres dias beberemos nosotros los cuatrocientos muchachos nuestra chicha, mañana veremos, y pasada mañana veremos, si vienen acaso las hormigas en la tierra cuando hieda y se pudra, y entonces se sentará nuestro corazón, y beberemos sin cuidado, dijeron. Y Sipacua lo oia todo en el hoyo, cuando hablaron los muchachos, y luego al segundo dia salieron de montón las hormigas, y andaban y abundaban y llegaron debajo del palo, y unas traian pelos ó traian uñas de Sipacua, y cuando lo vieron los muchachos, dijeron: ya pereció aquel demonio, mirad las hormigas, vinieron y se juntaron y traen todas pelos y uñas; mirad lo que hemos hecho! Y Sipacua estaba vivo, y él se cortó las uñas y los cabellos de su cabeza, y con la boca se cortó las uñas y se las daba á las hormigas; y así pensaron que habia muerto los cuatrocientos muchachos, y al tercero dia empezó la bebida, y se emborracharon los muchachos, y estando todos borrachos los cuatrocientos muchachos, y no sentían, luego fué derribado el rancho sobre sus cabezas por Sipacua, y todos fueron aporreados, y ni uno, ni dos, escaparon de los cuatrocientos muchachos; fueron muertos por el Sipacua hijo de Vucub-caquix; y así fueron las muertes de los cuatrocientos muchachos, y así se dijo que estos entraron en lugar de las siete cabrillas en cielo que se llaman "motz", esto es montón, porque de montón fueron muertos. Y esto, quizas, será mentira. Ahora diremos cómo fué vencido Sipacua por aquellos dos muchachos: Hun-ahpu y Xbalanque.
