Verses Across
18
      • 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264

About, terms & privacy ·

Buddhism · Sutta Pitaka · Minor Collection (Khuddaka)

Thag, poem 219

Sumana (2nd) · Sumanattheragāthā

EnglishEnglish
PāliPali
I was only seven years old and had just gone forth when I overcame the mighty serpent king with my psychic powers.
“Yadā navo pabbajito, jātiyā sattavassiko; Iddhiyā abhibhotvāna, pannagindaṁ mahiddhikaṁ.
I brought water for my mentor from the great lake Anotatta. When he saw me, my teacher declared:
Upajjhāyassa udakaṁ, anotattā mahāsarā; Āharāmi tato disvā, maṁ satthā etadabravi”.
“Sāriputta, see this young boy coming, carrying a water pot, serene inside himself.
“Sāriputta imaṁ passa, āgacchantaṁ kumārakaṁ; Udakakumbhamādāya, ajjhattaṁ susamāhitaṁ.
His conduct inspires confidence, he is of lovely deportment: he is Anuruddha’s novice, self-assured in psychic powers.
Pāsādikena vattena, kalyāṇairiyāpatho; Sāmaṇeronuruddhassa, iddhiyā ca visārado.
Made a thoroughbred by a thoroughbred, made good by the good, educated and trained by Anuruddha, who has completed his task.
Ājānīyena ājañño, sādhunā sādhukārito; Vinīto anuruddhena, katakiccena sikkhito.
Having attained ultimate peace and witnessed the unshakable, that novice Sumana has the wish: ‘May no one find me out!’”
So patvā paramaṁ santiṁ, sacchikatvā akuppataṁ; Sāmaṇero sa sumano, mā maṁ jaññāti icchatī”ti. … Sumano thero ….
Thag, poem 218Thag, poem 220

English — SuttaCentral English (Bhikkhu Sujato; Vinaya: Bhikkhu Brahmali) (2018). CC0 (public domain dedication). Translated by Bhikkhu Sujato and Bhikkhu Brahmali, dedicated to the public domain (CC0), SuttaCentral. Source

Pāli — Tipiṭaka (Pāli, Mahāsaṅgīti edition) (Pāli canon; Mahāsaṅgīti Tipiṭaka edition). CC0 (public domain dedication). Pāli text (Mahāsaṅgīti edition) via SuttaCentral, CC0. Source

Numbers in the margin count the paragraphs of each discourse; SuttaCentral’s own segment numbering is the same in every language, so the versions line up exactly.