At this point, my dear friend, I think it would not be amiss to place a line of asterisks, for the rest of the dialogue could hardly be translated except by onomatopœia.
The sunbeam has had time, since the opening of the scene, to make the tour of the bedroom. A pleasant, penetrating odor of linden-trees comes up from the garden. It is as beautiful a day as can be imagined; the sky is as blue as an Englishwoman's eye. We rise, and, after breakfasting with a good appetite, we take a long drive in the country. The clear air, the beauty of the landscape and the aspect of nature in her joyous mood instilled enough sentimentality and tenderness into my soul to make Rosette agree that, after all, I have something in the shape of a heart like other men.
Have you never noticed how the shade of the woods, the plashing of fountains, the singing of birds, a bright and laughing landscape, the odor of the leaves and flowers, all the paraphernalia of eclogues and descriptive poems which we have agreed to despise, none the less retain a secret influence over us, however depraved we may be, which it is impossible for us to resist? I will tell you in confidence, under seal of the most profound secrecy, that I surprised myself very recently in a most provincial state of emotion in connection with a nightingale's song. It was in D----'s garden; the sky, although it was night, was almost as bright as at noonday; it was so measureless and so transparent that one's glance easily penetrated to God. It seemed to me as if I could see the folds of the angels' robes on the white windings of the Milky Way. The moon had risen, but a great tree hid it completely; it riddled the dark foliage with a million little luminous holes and showered more spangles about than ever glittered upon a marchioness's fan. A silence laden with faint sounds and sighs filled the garden--perhaps this resembles pathos, but it is not my fault;--although I saw nothing save the bluish gleam of the moon, it seemed to me as if I were surrounded by a whole population of phantoms, unknown yet adored, and I had no feeling of loneliness, although there was no one but myself on the terrace.--I was not thinking, I was not dreaming, I was blended with my surroundings and I felt myself shiver with the foliage, glisten with the water, gleam with the moonbeams, bloom with the flowers; I was no more myself than the tree, the streamlet, or the four-o'clock. I was all of them at once, and I do not think it possible to be more thoroughly removed from one's self than I was at that moment. Suddenly, as if something extraordinary had happened, the leaf ceased to flutter at the end of the branch, the drop of water from the fountain remained suspended in the air and did not fall. The silvery thread, starting from the edge of the moon, stopped on the way; my heart alone beat with such resonance that it seemed to fill the whole vast space with clamor.--My heart ceased to beat and there was such a profound silence that you could have heard the grass grow, and a word spoken in an undertone two hundred leagues away. And then the nightingale, who probably was awaiting that moment to begin his song, emitted from his little throat a note so shrill and piercing that I heard it with my breast no less than with my ears. The sound spread quickly through the crystalline expanse, until that moment as still as death, and created a harmonious atmosphere, wherein the other notes that followed it flew to and fro, flapping their wings.--I understood what he said as perfectly as if I had known the secret of the bird language. The story of the loves I have not found was what the nightingale sang. Never was a truer story told or told with greater fulness. He did not omit the smallest detail, the most imperceptible shade. He told me what I had not been able to tell myself, he explained what I had not been able to understand; he gave voice to my reverie and compelled the phantom, hitherto dumb, to reply. I knew that I was beloved, and a thrill most languorously drawn out informed me that I should soon be happy. It seemed to me that I could see the white arms of my beloved extended toward me through the trills and quavers of his song and beneath the shower of notes, in a moonbeam.
She rose slowly before me with the perfume of the heart of a hundred-petalled rose.--I will not try to describe her beauty. It is one of those things that words decline to attempt. How describe the indescribable? how paint that which has neither form nor color? how note down a voice without quality and speechless?--I have never had so much love in my heart; I would have pressed nature to my bosom, I embraced the empty void as if my arms were clasped about a virgin form; I kissed the air that blew upon my lips, I swam in the magnetic fluids that exhaled from my glowing body. Ah! if Rosette had been there, what adorable rhapsodies I would have indulged in! But women never know enough to arrive at the opportune moment.--The nightingale ceased to sing; the moon, who could keep awake no longer, pulled her cap of clouds over her eyes, and I left the garden; for the cool night air was beginning to make itself felt.
As I was cold, I naturally thought that I should be warmer in Rosette's bed than my own, and I went to lie with her.--I let myself in with my pass-key, for everybody in the house was asleep.--Rosette herself had fallen asleep, and I had the satisfaction of seeing that it was over a volume uncut, of my latest poems. She had both arms under her head, her mouth half open and smiling, one leg stretched out and the other partly curled up, in an attitude instinct with ease and grace; she was so lovely that I mortally regretted that I was no longer in love with her.
As I looked at her I reflected that I was as stupid as an ostrich. I had what I had so long desired, a mistress as entirely my own as my horse and my sword, young, pretty, amorous and clever; with no stern-principled mother, no father with a decoration, no cross-grained aunt, no swaggering brother, and with the priceless advantage of a husband duly sealed and nailed up in a fine oaken casket lined with lead, the whole covered over with a large block of hewn granite, which is not to be despised; for, after all, it is a very doubtful pleasure to be caught in the act in the middle of a blissful paroxysm, and to complete one's sensations on the pavement, after describing an arc of 40 to 45 degrees, according to the floor on which you happen to be;--a mistress as free as the mountain air and rich enough to indulge in the most exquisite refinements and luxuries, and, moreover, free from anything like moral ideas, never talking about her virtue as she tries a new posture, nor of her reputation, any more than if she had never had one; with no intimate female friends, and despising all women almost as much as if she were a man, entertaining a very low opinion of platonic affection and making no secret of it, and always playing with her heart in the game; a woman who, if her lines had fallen in another sphere, would indubitably have become the most admirable courtesan on earth and dimmed the glory of the Aspasias and Imperias!
Now, that woman, so made, was mine. I did what I chose with her; I had the key to her room and her drawer; I broke the seals of her letters; I had taken away her name and given her another. She was my chattel, my property. Her youth, her beauty, her love, all belonged to me; I used them, I abused them. I made her go to bed in the daytime and sit up at night, if the whim seized me, and she obeyed simply, without any affectation of making a sacrifice, and without assuming the air of a resigned victim.--She was attentive, caressing, and--a most extraordinary thing!--absolutely faithful; that is to say, if in the days when I was lamenting that I had no mistress, six months ago, any one had given me a glimpse of such happiness, even in the distant future, I should have gone mad with joy and tossed my hat up to knock at the gates of heaven, in token of my delight. And now that I have that happiness, I am cold; I am hardly conscious that I have it, I am not conscious of it, and my present position makes so little impression upon me that I often doubt if I have changed my position at all. If I should leave Rosette, I am convinced in my inmost soul that, at the end of a month, perhaps less, I should have so thoroughly and carefully forgotten her, that I shouldn't know whether I had ever known her or not! Would she do the same? I think not.
I reflected, as I say, upon all these things, and impelled by a sort of repentant feeling, I deposited on the fair sleeper's brow that most chaste and melancholy kiss that ever young man bestowed upon young woman--just on the stroke of midnight. She moved slightly, the smile about her mouth became a little more pronounced, but she did not wake. I undressed slowly, and, creeping under the clothes, stretched myself out by her side like a snake. The coolness of my body startled her; she opened her eyes, and, without speaking, put her mouth to mine and twined herself about me so completely that I was warmed in less than no time at all. All the poetry of the evening changed to prose, but to poetic prose at all events. That night was one of the sweetest sleepless nights I ever passed. I can hope for no more such.
We still have pleasurable moments, but they must be led up to and prepared for by some outside incident like this, and in the beginning I did not need to have my imagination excited by gazing at the moon and listening to the nightingale, in order to have all the pleasure one can have when one is not really in love. There are as yet no broken threads in our woof, but there are knots here and there, and the chain is not nearly so smooth as it was.
Rosette, who is still in love, does what she can to avert all these inconveniences. Unfortunately there are two things in the world that cannot be guided: love and ennui.--For my own part I make superhuman efforts to conquer the drowsiness that steals over me in spite of myself, and like the provincials who fall asleep at ten o'clock in Parisian salons, I keep my eyes as wide open as possible and hold up my eyelids with my fingers!--nothing serves the purpose and I take conjugal liberties that are most unpalatable.
The dear child, who found the rural expedition so successful the other day, took me off to her country estate yesterday.
It would not be out of place, perhaps, to give you a little description of the aforesaid estate, which is very attractive; it will lighten up all this metaphysics a little, and then, too, we must have a background for the characters, and figures will not stand out in relief against an empty void, or against the vague shade of brown with which painters fill up the field of their canvas.
The approach is very picturesque.--Driving through a broad avenue, lined with venerable trees, you come to a star, the centre of which is marked by a stone obelisk surmounted by a sphere of gilded copper: five roads form the points of the star. Then the land suddenly descends. The road plunges down into a narrow valley, with a small stream flowing at the bottom, which is crossed by a bridge of a single span; then, ascends the opposite slope, where the village lies, whose slated church-tower can be seen among the thatched roofs and the rounded tops of the apple-trees. The view is not very extensive, for it is limited on both sides by the crest of the hill, but it is bright and pleasant and rests the eye.--Beside the bridge there is a mill and a tower-shaped structure built of red stone: almost incessant barking and the sight of a brach-hound or two and some young terriers with crooked legs warming themselves in the sun before the door, would inform you that it was the head-keeper's abode, if the buzzards and martens nailed to the shutters could leave you for a moment in doubt. At that point an avenue of sorb-trees begins; the red berries attract clouds of birds; as there is little passing, there is only a band of white in the middle of the road; all the rest is covered with short, fine moss, and, in the double rut made by carriage wheels, little grasshoppers, as green as emeralds, buzz and hop about.
After driving some little distance along this avenue you come to a painted iron fence, with gilt trimmings, and bristling with spikes and chevaux de frise. Thence the road leads to the château--which is still invisible, for it is buried in verdure like a bird in its nest--but its progress is leisurely and it frequently turns aside to visit a brook and a fountain, a dainty summer-house or a point from which a fine view can be had, crossing and recrossing the stream over Chinese or rustic bridges. The inequality of the land and the dams built for the purposes of the mill cause several waterfalls some four or five feet in height, and you can imagine nothing more delightful than to hear the splashing of all these cascades close beside you, but generally out of sight, for the osiers and elders that line the bank form an almost impenetrable curtain. But all that part of the park is, so to speak, only the antechamber of the other part: unfortunately, a public highway passes through the estate and cuts it in two, a drawback for which a very ingenious remedy has been devised. Two high crenelated walls, provided with barbicans and loopholes in imitation of a ruined fortress, stand on each side of the road; connected with a tower on the château side, completely covered by gigantic ivy plants, is a genuine drawbridge which is lowered every morning, by iron chains, upon the opposite bastion. You drive through a lovely ogive archway inside the tower, and thence into the second enclosure, where the trees, which have not been cut for more than a century, are of extraordinary height, with gnarled trunks swathed in parasitic plants--the handsomest and most curious trees I have ever seen. Some have leaves only at the very top like broad umbrellas; others taper toward the top like plumes; others, on the contrary, have a large tuft of foliage near the bottom, from which the naked trunk rises toward the sky like a second tree planted in the first; you would say it was the foreground of a landscape painting or flies painted for a scene on the stage, the trees are so curiously misshapen;--ivies that reach from one to another and hug them so tight as to choke them, mingle their dark hearts with the green leaves and seem like their shadow. Nothing can be more picturesque. The stream widens at that spot, so as to form a little lake, and it is so shallow that you can see, through the transparent water, the lovely aquatic plants that carpet its bed. There are nymphæas and lotuses swimming nonchalantly in the purest crystal with the reflection of the clouds and the weeping-willows that lean over the bank: the château is on the other side, and yonder little skiff, painted apple-green and bright red, will save you a long detour to the bridge. The château is a collection of buildings built at different periods with gables of unequal heights and a multitude of little turrets. One ell is of brick with stone trimmings; another portion is in the rustic style, with quantities of excrescences and vermiculated work. Another ell is entirely modern; it has a flat Italian roof with vases and a tile balustrade, and a canvas porch in the shape of a tent. The windows are all of different sizes and do not correspond; there are some of all styles, even the trefoil and ogive, for the chapel is Gothic. Certain parts are trellised, like Chinese houses, with trellises painted different colors, covered with climbing honeysuckle, jasmin, nasturtiums, and virgin's bower, whose tendrils look familiarly in at the chamber windows and seem to put out their hands to you as they say good-morning.
Despite this lack of regularity, or rather because of it, it is a fascinating structure; at least, one does not see it all at a single glance; there is an opportunity for choice and one is always on the lookout for something one has not seen.
This château, with which I was not familiar, for it is twenty leagues from town, pleased me immensely at first sight, and I was extremely grateful to Rosette for conceiving the admirable idea of selecting such a nest for our love.
We arrived just at nightfall; and, as we were tired, after eating a hearty supper there was nothing we were so anxious to do as to go to bed--in separate rooms, mind you, for we intended to sleep in good earnest.
I was dreaming some rose-colored dream, full of flowers and sweet perfumes and birds, when I felt a warm breath on my forehead and a kiss descend upon it with quivering wings. A slight smacking of the lips and a pleasant moisture on the spot breathed upon led me to think that I was not dreaming: I opened my eyes and the first thing I saw was Rosette's cool, white neck, as she leaned over the bed to kiss me. I threw my arms around her waist and returned her kiss more passionately than I had done for a long while.
She went and drew the curtain and opened the window, then returned and sat on the edge of my bed, holding my hand in hers and playing with my rings. Her costume was marked by the most coquettish simplicity. She was without corsets or skirt, and had absolutely nothing on save a lawn peignoir as white as milk, very ample and full; her hair was held in place on top of her head by a little white rose of the sort that has only three or four petals; her ivory feet were encased in embroidered slippers of brilliant, diversified colors, as small as they possibly could be, although they were too large for her, and without quarterings like those of the young Roman dames. I regretted, when I saw her so, that I was already her lover and hadn't the prospect still before me.
The dream I was dreaming at the moment that she waked me in such pleasant fashion was not very far removed from the reality.--My chamber looked on the little lake I described just now. The window was surrounded by jasmin, which shook its stars over my floor in a silvery shower: large, exotic flowers swayed in the wind under my balcony as if to waft incense up to me; a vague, sweet perfume, composed of a thousand different perfumes, penetrated to my bed, from which I could see the water gleaming and flashing with millions of spangles; the birds chattered and warbled and whistled and chirped; it was a confusion of harmonious sounds like the hum and buzz of a fête.--Opposite, on a hill-side lying in the sunlight, was a smooth field of a golden green, with fat cattle feeding here and there, under the care of a small boy.--Higher up the hill and farther away were great patches of forest of a darker green, above which the bluish smoke of charcoal-kilns rose in spiral columns.
Every detail of the picture was calm and fresh and smiling, and wherever I turned my eyes, I saw only what was young and fair. My chamber was hung with chintz, with mats on the floor, and blue Japanese jars with rounded bodies and tapering necks, filled with strange flowers, artistically arranged on étagères and on the dark-blue marble chimney-piece; the fire-place also was filled with flowers. Panels above the doors, representing rural or pastoral scenes, bright-colored and daintily executed, sofas and divans in every nook and corner--and a lovely young woman, all in white, whose flesh gave a delicate pink tinge to the transparent dress where it came in contact with it: one can conceive nothing better calculated to give pleasure to the soul as well as to the eyes.
And so my gratified, careless glance wandered, with equal pleasure, from a magnificent jar thickly strewn with dragons and mandarins, to Rosette's slipper, and thence to the corner of her shoulder that glistened under the lawn; it rested on the fluttering stars of the jasmin and the white hairs of the willows on the bank, crossed the water and sauntered over the hill-side, then returned to the chamber to fix itself on the rose-colored ribbons of some shepherdess's long corset.
Through the openings in the foliage the sky showed millions of blue eyes; the water rippled gently and I gave myself up to the enjoyment of the moment, plunged in blissful tranquillity, saying nothing, with my hand still in Rosette's tiny hands.
It is of no use to talk: happiness is white and pink; it can hardly be represented otherwise. Delicate colors belong to it as of right. It has on its palette only sea-green, sky-blue and light yellow: its pictures are all light like those of the Chinese painters. Flowers, bright light, perfumes, a soft and velvety skin touching yours, a veiled melody coming from you know not where,--with those one can be perfectly happy; there is no way of being happy otherwise. I myself, who have a horror of the commonplace, who dream only of strange adventures, violent passions, frenzied bliss, unusual and difficult situations, I must be happy like an animal in that way, and, whatever I may do, I can find no other.
I beg you to believe that I made none of these reflections at the time; they have come to me since as I sat here writing to you; at that moment I thought of nothing but enjoying myself--the only occupation of a reasonable man.
I will not describe the life we lead here, it is easily imagined. There are walks under the great trees, violets and strawberries, kisses and little blue flowers, luncheons on the grass, readings and books forgotten under the trees; water parties with the end of a scarf or a white hand dipping in the stream, long ballads and long laughter repeated by the echoes of the bank;--the most Arcadian life imaginable!
Rosette overwhelms me with caresses and little attentions; more amorous than the dove in May, she twines about me and envelops me in her folds; she tries to let me breathe no other atmosphere than her breath and see no other horizon than her eyes; she maintains a very strict blockade and allows nothing to go in or out without permission; she has built a little guard-house beside my heart, from which she keeps watch on it night and day.--She says delightful things to me; she makes very complimentary speeches; she sits on my knee and acts in my presence exactly like a submissive slave before her lord and master; all of which suits me very well, for I like such little humble ways and I have a leaning toward Oriental despotism; she doesn't do the smallest thing without asking my opinion, and seems to have completely laid aside her own fancy and her will; she tries to divine my thought and anticipate it; she crushes me with her wit, her affection and her submission; she is perfect enough to throw out of the window.--How in the devil can I leave a woman so adorable without seeming to be a monster? It would be enough to discredit my heart forever.
Oh! how I would like to catch her tripping, to find some grievance against her! how impatiently I await an opportunity for a quarrel! but there is no danger that the hussy will give me one! When I speak sharply to her, in a harsh tone, to bring about a quarrel, she answers me so sweetly, in such a silvery voice, with her eyes swimming in tears, and such a sad, loving expression, that I seem to myself to be more than a tiger, or at least a crocodile, and, inwardly raging, I am forced to ask her pardon.
She is literally murdering me with love; she puts me to the question and every day she draws closer the planks between which I am caught. She probably wants to drive me to tell her that I detest her, that she bores me to death, and that, if she doesn't leave me in peace, I will slash her face with my hunting crop. Pardieu! she will succeed, and if she continues to be as amiable, it will be before long or may the devil carry me off!
Notwithstanding all this fine show, Rosette is surfeited with me as I am with her; but as she has done some notoriously foolish things for me, she doesn't want to take to herself the discredit of a rupture in the eyes of the excellent corporation of sensible women. Every great passion claims to be everlasting, and it is very convenient to assume the credit of that everlastingness without suffering its disadvantages.--Rosette reasons thus:--"Here is a young man who has hardly a vestige of fondness left for me, and, as he is simple-minded and easy-going, he doesn't dare show it openly and doesn't know which way to turn: it is plain that I bore him, but he will wear his life out in the toils rather than take it on himself to leave me. As he is a poet after a fashion, he has his head full of fine phrases about love and passion, and considers himself bound in conscience to be a Tristan or an Amadis. Now, as nothing in the world is more insupportable than the caresses of a person one is beginning not to love--and to cease to love a woman is to hate her intensely--I propose to lavish them on him in a way to sicken him, and the result will be either that he will send me to the devil or will begin to love me again as he did on the first day, which he will take very good care not to do."
No reasoning could be better.--Isn't it charming to play the part of the abandoned Ariadne?--People pity you and admire you, and there are no imprecations strong enough for the infamous wretch who has been so inhuman as to abandon such an adorable creature; you assume an air of grieved resignation, you put your hand under your chin and your elbow on your knee so as to show off the pretty blue veins in your wrist. You wear your hair more dishevelled, and your dresses for some little time are of soberer hue. You avoid mentioning the ingrate's name, but you make roundabout allusions to him, at the same time heaving beautifully modulated little sighs.
A woman so good, so beautiful, so passionate, who has made such great sacrifices, who has done nothing worthy of blame, a chosen vessel, a pearl of love, a spotless mirror, a drop of milk, a white rose, an ideal essence to perfume a life;--a woman whom you should have adored on your knees, and who will have to be cut in little pieces after her death, to make relics:--such a woman to be abandoned iniquitously, villainously, fraudulently! Why a pirate would do no worse! To give her her death-blow!--for she certainly will die of it.--One must have a paving-stone in his breast, instead of a heart, to act so.
O men! men!
I say this to myself, but perhaps it's not true.
However great actresses women naturally are, I find it hard to believe that they carry it as far as that; and, when all is said, are all Rosette's demonstrations simply the exact expression of her sentiments for me?--However it may be, the continuation of the tête-à-tête is impossible, and the fair chatelaine has at last issued invitations to her acquaintances in the neighborhood. We are busily engaged making preparations to receive the worthy provincials.--Adieu, my dear fellow.
