Wit and Wisdom of Don Quixote 48 – Saavedra · Verses Across
Literature · Humor
Wit and Wisdom of Don Quixote 48Of the Progress of Sancho Panza'S Government
18
Literature · Humor
Wit and Wisdom of Don Quixote 48
Of the Progress of Sancho Panza'S Government
SaavedraEnglish
The first business that occurred on that day was an appeal to his judgment in a case which was thus stated by a stranger--the appellant: "My lord," said he, "there is a river which passes through the domains of a certain lord, dividing it into two parts--I beseech your honor to give me your attention, for it is a case of great importance and some difficulty. I say, then, that upon this river there was a bridge, and at one end of it a gallows and a kind of court-house, where four judges sit to try, and pass sentence upon those who are found to transgress a certain law enacted by the proprietor, which runs thus: 'Whoever would pass over this bridge must first declare upon oath whence he comes, and upon what business he is going; and if he swears the truth, he shall pass over; but if he swears to a falsehood, he shall certainly die upon a gibbet there provided.'
"After this law was made known, many persons ventured over it, and the truth of what they swore being admitted, they were allowed freely to pass. But a man now comes demanding a passage over the bridge; and, on taking the required oath, he swears that he is going to be executed upon the gibbet before him, and that he has no other business. The judges deliberated, but would not decide. 'If we let this man pass freely,' said they, 'he will have sworn falsely, and by the law, he ought to die: and, if we hang him, he will verify his oath, and he, having sworn the truth, ought to have passed unmolested as the law ordains.' The case, my lord, is yet suspended, for the judges know not how to act; and, therefore having heard of your lordship's great wisdom and acuteness, they have sent me humbly to beseech your lordship on their behalf, to give your opinion in so intricate and perplexing a case."
"To deal plainly with you," said Sancho, "these gentlemen judges who sent you to me might have saved themselves and you the labor; for I have more of the blunt than the acute in me. However, let me hear your question once more, that I may understand it the better, and mayhap I may chance to hit the right nail on the head."
The man accordingly told his tale once or twice more, and when he had done, the governor thus delivered his opinion: "To my thinking," said he, "this matter may soon be settled; and I will tell you how. The man, you say, swears he is going to die upon the gallows; and if he is hanged, it would be against the law, because he swore the truth; and if they do not hang him, why then he swore a lie, and ought to have suffered."
"It is just as you say, my lord governor," said the messenger, "and nothing more is wanting to a right understanding of the case."
"I say, then," continued Sancho, "that they must let that part of the man pass that swore the truth and hang that part that swore the lie, and thereby the law will be obeyed."
"If so, my lord," replied the stranger, "the man must be divided into two parts; and thereby he will certainly die, and thus the law, which we are bound to observe, is in no respect complied with."
"Harkee, honest man," said Sancho, "either I have no brains, or there is as much reason to put this passenger to death as to let him live and pass the bridge; for, if the truth saves him, the lie also condemns him, and this being so, you may tell those gentlemen who sent you to me, that since the reasons for condemning and acquitting him are equal, they should let the man pass freely, for it is always more commendable to do good than to do harm."
Sancho having plentifully dined that day, in spite of all the aphorisms of Dr. Tirteafuera, when the cloth was removed in came an express with a letter from Don Quixote to the governor. Sancho ordered the secretary to read it to himself, and if there was nothing in it for secret perusal, then to read it aloud. The secretary having first run it over, accordingly, "My lord," said he, "the letter may not only be publicly read, but deserves to be engraved in characters of gold; and thus it is:--"
DON QUIXOTE DE LA MANCHA TO SANCHO PANZA, GOVERNOR OF THE ISLAND OF BARATARIA.
"When I expected to have had an account of thy carelessness and blunders, friend Sancho, I was agreeably disappointed with news of thy wise behavior,--for which I return thanks to Heaven, that can raise the lowest from their poverty and turn the fool into a man of sense. I hear thou governest with all discretion; and that, nevertheless, thou retainest the humility of the meanest creature. But I would observe to thee, Sancho, that it is often expedient and necessary, for the due support of authority, to act in contradiction to the humility of the heart. The personal adornments of one that is raised to a high situation must correspond with his present greatness, and not with his former lowliness. Let thy apparel, therefore, be good and becoming; for the hedgestake, when decorated no longer, appears what it really is. I do not mean that thou shouldst wear jewels or finery; nor, being a judge, would I have thee dress like a soldier; but adorn thyself in a manner suitable to thy employment. To gain the good-will of thy people, two things, among others, thou must not fail to observe: one is, to be courteous to all,--that, indeed, I have already told thee; the other is, to take especial care that the people be exposed to no scarcity of food, for, with the poor, hunger is, of all afflictions, the most insupportable. Publish few edicts, but let those be good; and, above all, see that they are well observed, for edicts that are not kept are the same as not made, and serve only to show that the prince, though he had wisdom and authority to make them had not the courage to insist upon their execution. Laws that threaten and are not enforced become like King Log, whose croaking subjects first feared, then despised him. Be a father to virtue and a step-father to vice. Be not always severe, nor always mild; but choose the happy mean between them, which is the true point of discretion. Visit the prisons, the shambles, and the markets; for there the presence of the governor is highly necessary. Such attention is a comfort to the prisoner hoping for release; it is a terror to the butchers, who then dare not make use of false weights; and the same effect is produced on all other dealers. Shouldst thou unhappily be secretly inclined to avarice, to gluttony, or women,--which I hope thou art not,--avoid showing thyself guilty of these vices; for, when those who are concerned with thee discover thy ruling passion, they will assault thee on that quarter, nor leave thee till they have effected thy destruction. View and review, consider and reconsider, the counsels and documents I gave thee in writing before thy departure hence to thy government, and in them thou wilt find a choice supply to sustain thee through the toils and difficulties which governors must continually encounter. Write to thy patrons, the duke and duchess, and show thyself grateful, for ingratitude is the daughter of pride, and one of the greatest sins; whereas, he who is grateful to those that have done him service, thereby testifies that he will be grateful also to God, his constant benefactor.
"My lady duchess has despatched a messenger to thy wife Teresa with thy hunting-suit, and also a present from herself. We expect an answer every moment. I have been a little out of order with a certain cat-clawing which befell me, not much to the advantage of my nose; but it was nothing, for if there are enchanters who persecute me, there are others who defend me. Let me know if the steward who is with thee had any hand in the actions of the Trifaldi, as thou hast suspected; and give me advice, from time to time, of all that happens to thee, since the distance between us is so short. I think of quitting this idle life very soon, for I was not born for luxury and ease. A circumstance has occurred which may, I believe, tend to deprive me of the favor of the duke and duchess; but, though it afflicts me much, it affects not my determination, for I must comply with the duties of my profession in preference to any other claim; as it is often said, Amicus Plato, sed magis amica veritas. I write this in Latin, being persuaded that thou hast learned that language since thy promotion. Farewell, and God have thee in His keeping; so mayst thou escape the pity of the world.
"Thy friend,
"DON QUIXOTE DE LA MANCHA."
Sancho gave great attention to the letter; and it was highly applauded, both for sense and integrity, by everybody that heard it. After that, he rose from the table, and calling the secretary, went without any further delay and locked himself up with him in his chamber, to write an answer to his master, Don Quixote, which was as follows:--
